האם נכון לכתוב

[תמרים]

עריכת בדיקה? שיניתי לביצוע בדיקה, אבל זה חוזר על עצמו כ"כ הרבה פעמים, שאני מתחילה להתלבט..
תודה

 

[קו מחשבה]

לא הבנתי, מה לא בסדר ב'עריכת בדיקה'?
זה לא כל כך מצלצל, אבל למה שיהיה בעייתי?

 

[ערך רב]

לא הבנתי, מה לא בסדר ב'עריכת בדיקה'?
זה לא כל כך מצלצל, אבל למה שיהיה בעייתי?

מבלי להיכנס לשאלת הדקדוק, אם "זה לא מצלצל" ולא נעים לאוזן הקוראים, חושבני שזו סיבה מספקת שלא לכתוב כך.

 

[תמרים]

גם שאלה של דקדוק אבל בעיקר של ניסוח. האם עורכים בדיקה? לדעתי מבצעים אותה. השאלה היא האם לתקן זאת כאשר אני עורכת טקסט ללקוח.