דרוש/ה מתרגמ/ת מעברית ליידיש

asterisk · 18/5/13

לתרגום ספרי ילדים, עדיפות לבעלי נסיון קודם.

נא ליצור קשר בהודעה פרטית.

CSDesign · 18/5/13

הניק "חיוך" מהפורום, אם אני לא טועה.

asterisk · 19/5/13

תודה...

אם הניק חיוך יוכל לפנות באופן עצמאי אם פרטים, אשמח.

חיוך · 19/5/13

בשמחה.
תוכלו ליצור קשר במייל שבחתימה, ואשתדל לחזור אליכם בהקדם.

CSDesign · 19/5/13

נכתב ע"י אפריד;1008599:
הניק "חיוך" מהפורום, אם אני לא טועה.

נכתב ע"י asterisk;1009220:
תודה...

אם הניק חיוך יוכל לפנות באופן עצמאי אם פרטים, אשמח.

מה עם דמי תיווך?

asterisk · 20/5/13

מצ"ב טקסט לדוגמא

לכל אלה שביקשו.

כתיבה נכונה · 20/5/13

ערשטער קאפיטל
דער מיסטעריעזער פרעמדער

זומער - שנת שס"ז. אין שטעטל רענסטאוו הערשט א יום-טוב'דיגע שטימונג.
די ריזיגע ווייץ פעלדער ארום די שטעטל האבן דאס יאר ארויסגעגעבן אן אויסערגעווענליכע מאס פון הערליכע גאלדענע ווייץ, און דאס איז געווען א שטארקע אורזאך פאר אלע אידישע איינוואוינער פון שטאט, אויסצודרוקן זייער דאנק פון טיפן הארצן צום אויבערשטן, דער מלך מלכי המלכים, אז ער האט זיי געשאנקען נאך א געבענטשטע יאר פון שפע.

אוי, כמה אני מתגעגע לתרגום ולכתיבה. הייתי כותב ומתרגם הרבה מאוד. לפני שנה התחלתי לעסוק רק בגרפיקה משעממת (רוב הזמן..) ואין לי זמן לעבודות הכתיבה.

אבל הייתי חייב....

asterisk · 20/5/13

נכתב ע"י כתיבה נכונה;1009973:
ערשטער קאפיטל
דער מיסטעריעזער קרוין

זומער - שנת שס"ז. אין שטעטל רענסטאוו הערשט א יום-טוב'דיגע שטימונג.
די ריזיגע ווייץ פעלדער ארום די שטעטל האבן דאס יאר ארויסגעגעבן אן אויסערגעווענליכע מאס פון הערליכע גאלדענע ווייץ, און דאס איז געווען א שטארקע אורזאך פאר אלע אידישע איינוואוינער פון שטאט, אויסצודרוקן זייער דאנק פון טיפן הארצן צום אויבערשטן, דער מלך מלכי המלכים, אז ער האט זיי געשאנקען נאך א געבענטשטע יאר פון שפע.

אוי, כמה אני מתגעגע לתרגום ולכתיבה. הייתי כותב ומתרגם הרבה מאוד. לפני שנה התחלתי לעסוק רק בגרפיקה משעממת (רוב הזמן..) ואין לי זמן לעבודות הכתיבה.

אבל הייתי חייב....

באיזה ניב תרגמת? הבנתי שיש יותר מאידיש אחד...