גויאבות ביידיש

[משה ארבל]

יש מילה לזה ביידיש?

 

[אפכא מסתברא]

השערה: אם החומר שלך מיועד לדוברי אידיש בישראל תכתוב גויאבעס, ואם לאמריקאים - גואבעס...

 

[סערצע]

יש מילה לזה ביידיש?

המילה ה'עברית' לקוחה מלועזית, ולכן: גויאַוועֶס.

 

[סערצע]

גויאבעס

אמנם כך היא המילה המקורית בספרדית, בב' דגושה, אך באידית נהגית כרפוי'.

 

[Studio Bit]

בספר של התולעים -בדיקת המזון כהלכה כתוב תרגום בסוף לפירות וירקות לאידיש סתכל שמה לא זוכר איך קוראים לזה

 

[סערצע]

לא זוכר איך קוראים לזה

המילה ה'עברית' לקוחה מלועזית, ולכן: גויאַוועֶס.

 

[אסתיג]

היא נשמעת מילה ערבית

 

[סערצע]

היא נשמעת מילה ערבית

כפי שציינתי, מילה ספרדית היא זו (מקור הפרי באמריקה, והספרדים הפיצוהו על פני תבל).