בירור לשון פתגם

[געוואלדיג]

"מֵזיל דמעות כתנין" או "מֵזיל דמעות כתנים"?

 

[עפרה]

הביטוי 'דמעות-תנין' מבטא דמעות לא אמיתיות. (לא מכירה אותו עם 'מזיל' ועם כ' הדמיון).

 

[שי דרומי]

דמעות תנין זה בדרך כלל משל לצביעות. כמו התנין שמזיל דמעות בעת שהוא בולע את טרפו.

 

[געוואלדיג]

נכון, מזיל וכ' הדמיון אינו טופס הפתגם. אולם שאלתי אם הדימוי הוא לתַּנִּין (או תַּנִּים) היאור, או תַּן מִדבר?

 

[א.ישראל]

ויקיפדיה:
"דמעות תנין" הוא מטבע לשון המציין צער מזויף.
[עריכה]המקור לביטוי

לתנינים, כמו לכמה מיני זוחלים, ציפורים ויונקים אחרים יש קרום מתחת לעפעף התחתון, מעין עפעף שלישי שקוף שמגן על הקרנית בעת ציד מתחת למים. מתחת לקרום הזה, הנקרא "קרום מצמוץ" (Nictitating membrane), יש בלוטת דמע שתפקידה לסכך את תנועתו. ההפרשה של הבלוטה הזו ניגרת החוצה כאשר התנין על היבשה וקרום המצמוץ פתוח (זה המצב בו פוגשים בדרך כלל בני אדם בתנינים). כבר במאה ה-13 הדמעות הללו יוחסו לבכי אמיתי. הנזיר ברתולומאוס אנגליקוס כתב באנציקלופדיה על הטבע שפרסם ב-1225 כי "כאשר תנין פוגש אדם במים או על החוף הוא הורג אותו אם הוא יכול ואז בוכה עליו ובולע אותו לבסוף": "weepeth upon him and swalloweth him at last". במאה ה-16 דיווח ההרפתקן וסוחר העבדים ג'ון הופקינס כי תנינים באיים הקריבים מזילים דמעות כדי לפתות את קרבנותיהם להתקרב לטווח הלסתות. לאחר שהדעה הקדומה הזואולוגית התבססה, השתמש שייקספיר בדימוי זה לציין צער מזויף. כך, למשל, עשה במערכה השלישית של המחזה "הנרי השישי":
Too full of foolish pity, and Gloucester's show
Beguiles him as the mournful crocodile
With sorrow snares relenting passengers
(...מוליך אותו שולל כתנין מתאבל
בצער המטעה עוברי אורח רחמנים)

 

[געוואלדיג]

תגובתי הקודמת מתייחסת לדברי עפרה

דמעות תנין זה בדרך כלל משל לצביעות. כמו התנין שמזיל דמעות בעת שהוא בולע את טרפו.

כך גם אני ראיתי אומרים כן, אלא שאני מחפש לזה מקור מוסמך, עתיק.
מאידך גיסא ראיתי שמשתמשים גם עם הדימוי ל"תן", וגם לזה אפשר לתת טעם, כי כתיב במיכה (א, ח): על זאת אספדה ואילילה אעשה מספד כתנים.

 

[עפרה]

כתוב אצלי במילון שהמקור לביטוי הוא בספרות המשכילית והחדשה, אז נראה שאין מקור עתיק.

 

[אושר]

הנביא מתכוון למספד אמיתי, ליללות כמו של תן, ולא לבכי מזוייף.

 

[משולש]

גם היללות של התן אינן בכי והן מזוייפות

 

[israelm24]

משולש, יכול להיות. אך עדיין המושג 'דמעות תנין' מתייחס לתנין ולא לתנים.

 

[mosgar2004]

המקור הוא (לפי מוסף קולמוס של משפחה) בתרגום הלטיני של התנ"ך ששיבש את משמעות הפסוק. אני לא זוכר של איזה פסוק ועמכם הסליחה. אין לזה שום מקור עברי.

 

[געוואלדיג]

הוכחה שאמרתי קינות:
בקינה כ: "סח יולד בתלף, דמעות כתנין זולף (נ"א: דולף).