אתגר לדוברי אידיש: איך לתרגם 'סלנג' אידישאי??

[שיקול דעת]

איך הייתם מתרגמים המילים 'מען האט זיך געדראפעט אויף די גלייכע ווענט'??
(מדובר בספר שמיועד לשמר את סגנון לשונו המיוחד של המחבר, בתוספת תרגום חפשי ללשון הקודש בסוגריים).

 

[עזרה בשמחה]

איך הייתם מתרגמים המילים 'מען האט זיך געדראפעט אויף די גלייכע ווענט'??
(מדובר בספר שמיועד לשמר את סגנון לשונו המיוחד של המחבר, בתוספת תרגום חפשי ללשון הקודש בסוגריים).

נכנסו לדרך ללא מוצא
לא ראו את האור
לא היה להם במה להיאחז

 

[חסידישער יוד]

ההרגשה היתה כמו לנסות לתאפס על קיר ישר

 

[שיליבי]

אני לא מכירה את המילה געטראפט אבל זה נשמע משמעות כמו לטפס על קיר חלק
וזה ביטוי שמצוי גם בעברית

 

[מאיר עלי באבא]

המילה באידיש לא כ"כ נכונה כי צריך להיות אויף די גלאטע שזה קירות חלקים ולא גלייכע שזה ישר
והתרגום היינו צריכים לטפס על קירות חלקים

 

[האברך ממיר]

קצת קשה לתרגם את ה"מען האט זיך".
זה בעצם דיבור על עצמי, בלשון נעלמת. אין בעצם תרגום מדוייק. "טיפסנו", זה כמו "מיר האבן זיך געדראפעט".
לדעתי יש להוסיף מילות קישור.
כמו: "היתה זו משימה בלתי אפשרית, כמו טיפוס על קירות חלקים".