אשכול כליזמרים ושירי יידיש עתיקים

[cantor]

הנה שני שירים ישנים מבוצעים ע''י שלום לעממער, אני מחפש את המקוריים, ופרטים עליהם, (המלחין וכו').
תודה רבה מראש!!!!

אויפען וועג שטייט א בוים הוא שיר פולני ביידיש ידוע ומוכר לחובבי החזנות
רעיון השיר הוא
ילד שרוצה להפוך לציפור כדי לזמר לעץ שנשאר בודד
ואמא מרוב אהבתה מפחדת שהוא יצטנן והיא מלבישה אותו מכל טוב עד שהוא כבד מדי וכבר לא יכול לעוף
סוג של אהבה של אמא שחונקת את הילד

השני הוא שיר של שלום סקונדה כנ"ל מוכר ובמוצע הרבה ע"י חזנים שונים
הרעיון של השיר הוא היהודי לא רוצה להיפרד משבת ולחזור לצרות של כל השבוע

 

[איש מעניין]

החזן יעקב למר & נחמן רוזן - עס ברענט​

​

 

[cantor]

שיר של מרדכי גבירטיג
על השואה

 

[cantor]

אשמח אם יעלו שירים עתיקים ביידיש, דוגמת אויפן פריפעשטיק שהועלה כבר.
יש למשל שיר ידוע על רוזינקעס מיט מאנדלעך.. ועוד כיו"ב,
מעדיף לא על ידי זמרים כדודו פישר, אלא יותר אותנטי ואידישאי..

הנה שני שירים ישנים מבוצעים ע''י שלום לעממער, אני מחפש את המקוריים, ופרטים עליהם, (המלחין וכו').
תודה רבה מראש!!!!

אויפען וועג שטייט א בוים הוא שיר פולני ביידיש ידוע ומוכר לחובבי החזנות
רעיון השיר הוא
ילד שרוצה להפוך לציפור כדי לזמר לעץ שנשאר בודד
ואמא מרוב אהבתה מפחדת שהוא יצטנן והיא מלבישה אותו מכל טוב עד שהוא כבד מדי וכבר לא יכול לעוף
סוג של אהבה של אמא שחונקת את הילד

השני הוא שיר של שלום סקונדה כנ"ל מוכר ובמוצע הרבה ע"י חזנים שונים
הרעיון של השיר הוא היהודי לא רוצה להיפרד משבת ולחזור לצרות של כל השבוע

אויפען וועג שטייט א בוים בן ציון ויטלר
זאל נאך זיין שבת החזן שלום כץ

 

[cantor]

אשמח אם יעלו שירים עתיקים ביידיש, דוגמת אויפן פריפעשטיק שהועלה כבר.
יש למשל שיר ידוע על רוזינקעס מיט מאנדלעך.. ועוד כיו"ב,
מעדיף לא על ידי זמרים כדודו פישר, אלא יותר אותנטי ואידישאי..

משתדל להיות משיב כהלכה ל @שואל כענין
יאן פירס
ראז'ינקעס און מאן מאנדלען
אויפן פריפעטשיק

 

[איש מעניין]

החזן יעקב למר - פפירוסין​

מי שיכול להעלות את הטקסט של השיר יבורך!​

 

[cantor]

החזן יעקב למר - פפירוסין​

מי שיכול להעלות את הטקסט של השיר יבורך!​

העליתי כאן
https://www.prog.co.il/threads/לחובבי-חזנות.277274/page-21#post-6326456

 

[איש מעניין]

שלום למר ולוי פאלקאוויטש היידישע מאמע​

​

 

[איש מעניין]

יוסלה רוזנבלט ''סעודהניו''​

מתוך האלבום : "יוסלה רוזנבלט - די אויס געוולטע לידער אין יידיש (שירי יידיש מובחרים)"

 

[איש מעניין]

יוסלה רוזנבלט ''סעודהניו''​

מתוך האלבום : "יוסלה רוזנבלט - די אויס געוולטע לידער אין יידיש (שירי יידיש מובחרים)"

להלן קישור למילים של השיר עם תרגום
www.jewishfolksongs.com/he/a-sudenyu-heb

 

[איש מעניין]

יוסלה רוזנבלט- אהיים אהיים​

אהיים אהיים

איך וועל אייך באשווערען
איר מוזט מיר דאס אויסהערען
ווייל אייער טובה ליגט דאך נאר דאראין
איך ווייס איר זייט צוווייטיגט
אין הילפער איר אייך נויטיקט
וועל איך פארשרייבן אייך א מעדעצין
ס’איז א זיכערע רפואה
אין א הייליגע ישועה
נעמט דאס איין יעצט, ווייל יעצט איז די צייט
אייך אלע העלפען מוז ער
איר לעבט איבער באלד דעם קריזיס
פארלייך די שמערזן, ווערט איר באלד באפרייט
גלויבט מיר אז איך ווייס
פאלגט מיר וואס איך הייס

אהיים, אוי אהיים
ברודערלעך אהיים
כמעט צוויי טויזענט יאר, בעט איר זיך אויף דעם
יעצט גיט מען דיר א טיש א גרייטען
וואס’זע ווילסטע לאז דיך בעטען
אהיים, אוי ברודערלעך אהיים

אהיים, אוי אהיים
ברודערלעך אהיים
אן אייגענע מלוכה, טעם גן עדן ליגט אין דעם
(???) פארזעצט אין איר דיין לעצטן צענט
אבי נישט מער זיין אין דער פרעמד
אהיים, אוי ברודערלעך אהיים

דיין מקום דיין מנוחה
און דיין אייגענע מלוכה
געדענק ישראל’יק, ברידערלעך געדענק
די לופט, די ערד די פעטער
וועט אייך מאכן רויט בראנעטטע
היינט כרמל וויין, וועט זיין אויף טיש אין בענק
דעם דרך ארץ אין דעם כבוד
פאר דיין פנים, מגן דוד
מען וועט נישט זאגן, ביסט א יוד, גיי ווייטער גיי
און דער איד וועט ווידער האנדלען
מיט ראשזינקעס אין מאנדלען
מיט פירות, אין מיט בשמים אלע ערליי
וואס איך דארף טאן איז דאס
העלפט נאר מיט אויף דאס

אהיים, אוי אהיים
ברודערלעך אהיים
כמעט צוויי טויזענט יאר, בעט איר זיך אויף דעם
יעצט גיט מען דיר א טיש א גרייטען
וואס’זע ווילסטע לאז דיך בעטען
אהיים, אוי ברודערלעך אהיים

אהיים, אוי אהיים
ברודערלעך אהיים
אן אייגענע מלוכה, טעם גן עדן ליגט אין דעם
(???) פארזעצט אין איר דיין לעצטן צענט
אבי נישט מער זיין אין דער פרעמד
​

 

[איש מעניין]

דודו פישר - מחרוזת שירי אמא​

​

 

[איש מעניין]

יוסלה רוזנבלט -שלאף אין זיסע רוה​

איי לי לו לי לו, איי לי לו לי לו
איי לי לו לי, לו לי לו לי, איי לי לו לי לו

שלאף שוין מיין טייער פייגעלע
מאך שוין צו דיין כשר אייגעלעך
שלאף שוין שלאף
אין זיסער רוה
אייאיי לו לו לו לו לו לו

שלאף דורך די גאנצע נאכט
איבער דיין קעפעלע מלאך’לך
מאך שוין דיין אייגעלאך צו
איי לי לו לי לו

טייבעלעך, הינדעלאך, פייגעלאך
ציגעלאך, קעלבעלאך, שאף און רינדער
שלאפען און רוען יעצט אלע ביינאכט
ווי די קליינע קינדער

שלאף שוין מיין פייגעלע
מאך שוין צו דיין אייגעלע
איך בין שוין מיד אצינד
שלאף, לו לו
שלאף
שלאף שוין
שלאף האב איך דיר געזאגט בערעלע

איי לי לי לי לו לו
איי לי לי לי לו לו לו
אייייי לווווווווו

שלאף מיין קינד
און רוה​

 

[איש מעניין]

הלב והמעיין מנגנים יצירה כליזמרית יפיפיה!!!​

​

 

[איש מעניין]

משתדל להיות משיב כהלכה ל @שואל כענין
יאן פירס
ראז'ינקעס און מאן מאנדלען
אויפן פריפעטשיק

האים יבש המעיין? משתתפי הפורום צמאים לעוד מוזיקה יהודית אותנטית

 

[מאיר 4134]

האים יבש המעיין? משתתפי הפורום צמאים לעוד מוזיקה יהודית אותנטית

מרדכי הרשמן-ישמח משה
משה קוסוביצקי-פון יריד
יוסלה רוזנבלט-דער טלית
דוד קוסוביצקי-אז דער מלמד ר' אלימלך

 

[שלמה וייס]

כשהייתי ילד, היה לנו קלטת ניגונים בשם "הכליזמר היהודי".
מאד אהבתי אותה.
יש למשהו מושג אם אפשר למצוא את זה היכן שהוא?

 

[איש מעניין]

סיפורו של הכליזמר​

​

 

[איש מעניין]

יוסלה רוזנבלט - אלי אלי למה עזבתני​

​

 

[מ...]

איידישע מאמע יוסלה רוזנבלט

וואו מהמם עוצר נשימה,
יש עוד בסגנון?