אפילו על פתחו של ---

[יונתן1]

לפי חיפוש בפרויקט השו"ת:

גיהנם - 4,208 תוצאות
גהינם - 654 תוצאות
גיהנום - 491 תוצאות (כך מאייתים בעברית מודרנית, נגזר כנראה מגיא-הינום)
גהנם - 98 תוצאות
גהינום - 63 תוצאות
גיהינום - 21 תוצאות (האופציה היחידה המאושרת ע"י תיקון שגיאות אוטומטי)
גהנום - 10 תוצאות

יצא לי לערוך כמה ספרי מוסר לאחרונה, והחלטתי לברר אחת ולתמיד איך כדאי לאיית (אין קשר לשרב...)

מי יכול להמליץ?

 

[אביחי בס]

מצטרף לשאלה,
אחד המומחים כאן יכול להביע את דעתו?

 

[ערך רב]

אינני מבין כל כך את ההתלבטות שלך.
כאשר אתה רואה 4200 תוצאות לצורה אחת,
וכשליש מזה לכל הצורות האחרות יחד, מה תבחר?

ובאמת שהצורה גיהנם המופיעה לרוב, היא מתאימה לגיא בן הנם, והיא מוזכרת גם בלי ה"בן" וממש באיות הזה. והרי לשון הפסוק (יהושע טו, ח):
וְעָלָה הַגְּבוּל גֵּי בֶן הִנֹּם אֶל כֶּתֶף הַיְבוּסִי מִנֶּגֶב הִיא יְרוּשָׁלִָם וְעָלָה הַגְּבוּל אֶל רֹאשׁ הָהָר אֲשֶׁר עַל פְּנֵי גֵי הִנֹּם יָמָּה אֲשֶׁר בִּקְצֵה עֵמֶק רְפָאִים צָפֹנָה:
ופסוק נוסף (יהושע יח, טז):
וְיָרַד הַגְּבוּל אֶל קְצֵה הָהָר אֲשֶׁר עַל פְּנֵי גֵּי בֶן הִנֹּם אֲשֶׁר בְּעֵמֶק רְפָאִים צָפוֹנָה וְיָרַד גֵּי הִנֹּם אֶל כֶּתֶף הַיְבוּסִי נֶגְבָּה וְיָרַד עֵין רֹגֵל: