"אירוע חירום מהותי" - איך הייתם מתרגמים לאנגלית? (דחוף)

[אות ומופת]

תרגמתי essential emergency event,
אבל אח"כ חשבתי שזה בעצם לא נשמע קשור בכלל.
הבעיה היא שכבר שלחתי ללקוח.
אם תגידו שזה נורא, אז אני אודיע ללקוח שלא ידפיסו עדיין ואשנה בדחיפות.

 

[ה. בקר]

essential זה יותר משמעות של חיוני.
אולי fundamental עדיף

 

[גלבוע]

יותר מתאים כאן situation
מאשר event


(וכן, זה משמעותי נראה לי)

 

[אות ומופת]

essential זה יותר משמעות של חיוני.
אולי fundamental עדיף

נשמע הגיוני. אבל בשביל "אולי עדיף" אני לא אהפוך עולמות אחרי שכבר שלחתי את העבודה. השאלה היא אם essential זה ממש לא שייך.

 

[אות ומופת]

יותר מתאים כאן situation
מאשר event


(וכן, זה משמעותי נראה לי)

חשבתי יותר על emergency case
אבל הטריד אותי יותר דווקא הessential.

 

[ה. בקר]

נראה לי משמעותי.
ואם הכוונה למצב אז תשני גם את ה event ל situation', כמו שכתבו לך

 

[אות ומופת]

להשכלה כללית -
אכן דיווחתי ללקוח על הצורך בשינוי, למרות אי הנעימות... והחלטתי על significant emergemcy situation.
כי למעשה המילה "מהותי" בביטוי הזה, כוונתה שהאירוע הוא "משמעותי". כך שלא essential ולא fundamental שהציעו כאן התאימו.

 

[ה. בקר]

להשכלה כללית -
אכן דיווחתי ללקוח על הצורך בשינוי, למרות אי הנעימות... והחלטתי על significant emergemcy situation.
כי למעשה המילה "מהותי" בביטוי הזה, כוונתה שהאירוע הוא "משמעותי". כך שלא essential ולא fundamental שהציעו כאן התאימו.

באמת רציתי לכתוב לך שמתוך המשפט הבודד הזה אי אפשר לדעת מה את רוצה לומר....
ומה שכתבת בסוף זה מעולה!