איך מנקדים "בננה"?

[א-ירושלמית]

בָּנָנָה?
בַּנָּנָה?
בַּנַּנָּה?

אמנם לא קריטי, אבל אשמח לדעת.

 

[אגוזי]

גוגל תרגום כותב ככה: בָּנָנָה

 

[בת יהודה]

בטעות צלצלתי לאגוזי
בננה - פתח באות ב, דגש וקמץ בנון הראשונה, ובנון השניה קמץ.

 

[שמואל גרינשטיין]

בננה אינה מילה בעברית (בעברית היא נקראת מוז),לכן אין לה ניקוד נכון.
אני הייתי מנקדת כמו שכתבה בת יהודה, הכי נראה מתאים לכללי הניקוד העברי.
ויקיפדיה ניקדו כמו שכתבה אגוזי - בשלושה קמצים.

חני

 

[אפכא מסתברא]

גם במילוג וגם במורפיקס מנקדים בשלושה קמצים, אבל אם הריבוי 'בננות' בשני קמצים כי אז קשה להבין את ההגיון של הניקוד ביחיד, שכן ברבים הקמץ של הב' לפחות אמור להתבטל בגלל העתקת הטעם. ואם על מלים לועזיות לא חלים כללי העברית, כי אז ברבים צריך לומר בננס...

 

[שמואל גרינשטיין]

גם במילוג וגם במורפיקס מנקדים בשלושה קמצים, אבל אם הריבוי 'בננות' בשני קמצים כי אז קשה להבין את ההגיון של הניקוד ביחיד, שכן ברבים הקמץ של הב' לפחות אמור להתבטל בגלל העתקת הטעם. ועם על מלים לועזיות לא חלים כללי העברית, כי אז ברבים צריך לומר בננס...

אכן, צודקת. אינני מסכימה עם המשפט האחרון, כי אם כך עליך לומר טלפונס ולא טלפונים ופקסס ולא פקסים וכן על זו הדרך.
אחת מדרכי התצורה של מילים בעברית זו שאילה מלע"ז, ומילים אלו קבלו את צורת הריבוי, הסמיכות והשייכות של השפה.

חני

 

[אפכא מסתברא]

אכן. היא הנותנת.