איך מאייתים באידיש

[אפכא מסתברא]

את המלים 'מה קרה'? (וואס איז געשען?געשעיין? או משהו אחר.)
תודה רבה!

 

[ששונית]

וואס איז געשעהן

 

[עדיאל]

או: וואס האט פאסירט

 

[אפכא מסתברא]

תזכו למצוות! רב תודות!

 

[אסתיג]

וואס איז געשען? יש המוסיפים ה' לאחר הע' השניה כמו במילים: זעהן, טוהן,
או פאסירט, שהרי יש גם בלשון הקודש מילים נרדפות למשמעות הזאת, כמו: אירע, קרה, התרחש

 

[נחמנציק]

יש גירסה: גישעהן, ויש הכותבים ג'שעהן

 

[אפכא מסתברא]

ויש הכותבים ג'שעהן

??? וכי בכל פועל בעבר באידיש מוסיפים גרש אחרי הג'??

 

[נחמנציק]

אכן כן, בכלל האיות של האידיש משתנה מאד מחבל ארץ למשנהו

 

[אפכא מסתברא]

עם זאת, כמדומני שגרש מוסיפים רק כשהפועל במקורו הוא מלשה"ק, כמו ג'חזר'ט. (אל תתפסו אותי על הסיפא, כי באמת אין לי מושג אם זה בט' או בת' ואם גם בסופו של השורש העברי יש גרש או לא.)

 

[אסתיג]

יש גירסה: גישעהן, ויש הכותבים ג'שעהן

2 הצורות לא נכונות, הוגים אותן כדיבור אבל לא בכתיבה.

 

[אסתיג]

לא מוסיפים שום גרש. המקום היחידי בו מוסיפים גרש בכתיבה באידיש, הוא כאשר מצרפים במילה אחת גם אידיש וגם לשון הקודש כמו - נחמן'ציק, כמו מורא'דיג, תורה'דיג וכד'

 

[אסתיג]

את הגרש ממקמים רק בסיפא ולא לפני המילה, יש המוסיפים כן, אבל על פי רוב לא כותבים עם 2 גרשיים לפני ואחרי. בכל מקרה בין אם כך ובין אם לאו, אחרי הג' תגיע ע' - תמיד, ככללי האידיש.

 

[אסתיג]

ובאידיש -
אין ת' רק ט', אין כ' רק ק', אין ח' רק כ', אין ב' רפויה רק וו', אין ש' רק ס'. (למעט בודדים ונדירים ביותר)

 

[אופטימית]

עם זאת, כמדומני שגרש מוסיפים רק כשהפועל במקורו הוא מלשה"ק, כמו ג'חזר'ט. (אל תתפסו אותי על הסיפא, כי באמת אין לי מושג אם זה בט' או בת' ואם גם בסופו של השורש העברי יש גרש או לא.)

לכן, כפי ש אסתיג הסבירה בטעם, מוסיפים בסיפא ט' ולא ת' כי זה כבר שייך לתבנית של צורת הפועל גע.....ט באידיש. לדוגמה "געוואלט, געהאט, געברענגט..." כך גם "געחזר'ט, געפסק'נט, געפועל'ט..."

 

[אפכא מסתברא]

תודה רבה לכל המסייעים! היה טוב אילו הקימו פה פינה קטנה קבועה לכללי האידיש לטובת מי שמתמצא רק קצת. אולי היינו מונעים ככה את השגיאות המבישות בתחום בעיתונים ובספרים.

 

[חנון]

תודה רבה לכל המסייעים! היה טוב אילו הקימו פה פינה קטנה קבועה לכללי האידיש לטובת מי שמתמצא רק קצת. אולי היינו מונעים ככה את השגיאות המבישות בתחום בעיתונים ובספרים.

יש בתג
באמת לא יזיק שיפתחו במה לשאלות מהסוג הזה

 

[אסתיג]

מציעה לך אפכא את עזרתי גם מעבר לפינה שטרם הוקמה, בכיף ובדקדוק.

 

[אסתיג]

יש בתג
באמת לא יזיק שיפתחו במה לשאלות מהסוג הזה

בשביל זה יש את הפורום הזה ובו מתעוררות פעמים רבות שאלות מהסוג הזה, שגם מקבלות מענה (אם כי לא תמיד אמין ומדוייק)