איך כותבים?

[מי]

ווארמכט, וורמאכט או ווארמאכט?
בתקווה שלא התבלבלתם...

ועוד משהו:
הממשלה הפיקה בול לרגל המלחמה, או הנפיקה בול?
לכאורה מתבקש הנפיקה, אבל מה עם הכלל של נחי פ"נ?

 

[אפכא מסתברא]

א)וורמאכט
ב)הנפיקה. יש כמה שרשים של פ"נ, שיש להם משמעות שונה כאשר הנ' נשארת, כמו: הביט - הנביט; הִפִּיק (להבדיל מן הֵפִיק ששרשו פוק) - הנפיק ועוד.

 

[ATUK]

ביידיש אולי ווערמאכט או וועהרמאכט.
יש סגנון כתיבה אידית שמקפידה על הכתיב הגרמני, כלומר כותבת ה"א כנגד כל ה-H .
כך כותבים בגרמנית WEHRMACHT. (בגרמנית כאן אין להגות את ה-H . היא מורה על E ארוכה.)

 

[עדיאל]

השאלה אם אתה רוצה לכתוב באידית אמריקאית, ירושלמית, ליטאית, חסידית, יקית?
נהרא נהרא ופשטיה וטעמי ודקדוקי וקונמי.
כמובן שהנפיק וכנ"ל...