איך כותבים: פנים עצובים או פנים עצובות?

[נוי]

מה נכון לכתוב, או אולי כל התשובות נכונות?

 

[שמואל גרינשטיין]

פנים - נקבה.
פנים עצובות, פנים שוחקות, פנים רטובות.

חני

 

[עפרה]

בעיקרון שתי הצורות נכונות.

 

[אפרתה]

פנים בזכר- זה ודאי ריבוי של פן.
פנים כיחיד- נשמע מקבה לגמרי.

 

[insitu graf]

לדעתי פנים עצובות

 

[נאוה ק.]

*
אכן, שתי הצורות נכונות, אלא שיש להתאים את המשלב (בתנ"ך כמדומני - לשון זכר ובלשון חכמים - נקבה)
התשובה נכתבה ללא בדיקה, על סמך זכרון עתיק יומין.

 

[עפרה]

אני מכירה עורכות שמקפידות על לשון זכר. אולי דווקא זה נחשב יותר נכון לימינו.
למעשה אין סיבה טובה לתת לשון נקבה, אלא שכך זה שימש בלשון חכמים.

 

[Yisrael]

לא עצֵבות?!

 

[אפכא מסתברא]

גם עצֵבות נכון, אלא שזו לשון ארכאית או ספרותית יותר, לא הלשון הסטנדרטית.
כפי שציינה עפרה, "פנים" במקרא לשון זכר ובלשון חכמים על פי רוב לשון נקבה. מקובל הביטוי "סבר פנים יפות" ולא "יפים", אבל יש גם "פנים מאירות" וגם "פנים מאירים".

 

[ארבע]

היום נשלח אלי הקטע המחוייך הבא, פרי עטו של הבלשן אבשלום קור:

"כפר סבא" אמנם נקראת על שם סבא ולא על שם סבתא אבל עובדה שאומרים "כפר סבא גדלה" "כפר סבא התרחבה" ולא "כפר סבא גדל" "כפר סבא התרחב", כי דברים טובים אומרים בלשון נקבה. עובדה ש"כישלון" זה בזכר, ו"הצלחה" זה בנקבה. אמנם יש בעברית מילים שאפשר לומר בשני המינים: שמש, דרך, ועוד, אבל גם בזה העדיפות לנקבה: למשל אומרים "רוחו טובה עליו", אבל ההפך מזה בשיר "רוח עצוב". כי כשזה עצוב, זה בוודאי בזכר. בעשרת הדיברות כתוב לא תגנוב, לא תרצח ולא נאמר לא תגנבי, לא תרצחי – כי רק הגברים עושים את זה... בכלל הנקבה היא דבר מבוקש יותר, יקר יותר, אפילו בתחבורה: בזכר יש אוטובוס שזה דבר המוני, אבל לאניני הטעם – מונית. "יום" זה בזכר, יש שישה ימים בשבוע, אבל השבת זה בנקבה, שבת של מנוחה (גם מנוחה זה בנקבה), שבת של נחת (גם נחת זה בנקבה).


בקיצור, העולה מדבריו הוא שהפנים - עצובים (-:

 

[עפרה]

או שמחות!

 

[ארבע]

אגב, בירושלים ישנו רחוב בשם 'פנים מאירות'. מקבילו הביתרי קרוי 'פנים מאירים'.

 

[אפכא מסתברא]

שני הרחובות על שם שני ספרים חשובים שונים...

 

[שלמה]

סליחה שאני נדחף
אני חושב שזה כמו "אוצר מילים", "מילים יפות".
ההבדל יהיה האם המילה היא בפני עצמה, או נסמכת למילה אחרת.

 

[עפרה]

??? לא הבנתי.

 

[ארבע]

שני הרחובות על שם שני ספרים חשובים שונים...

אכן, ושני הספרים מדגימים צירוף נקבי וזכרי למילה אחת, זה מה שרציתי לומר.

 

[kantor]

ניתן לכתוב גם "פָּנִים עֲצוּבִים" וגם "פָּנִים עֲצוּבוֹת"

"פָּנִים" בעברית הם גם זכר(רבים) וגם נקבה (רבות). כלומר, ניתן לכתוב גם "פָּנִים עֲצוּבִים" וגם "פָּנִים עֲצוּבוֹת".

"וּמְנַחֵם פֵּרַשׁ רַדְנוּ לְשׁוֹן יְרִידָה, וְעוֹד פָּנִים אֲחֵרִים" (רש"י ירמיה ב לא).

"פָּנִים שֶׁל אֵימָה לַמִּקְרָא... פָּנִים מַסְבִּירוֹת לָאַגָּדָה" (מסכת סופרים טז ב).