איך או היך

[דוד מנחם]

במחזור בהוצאת ארטסקרול בקטע היה עם פיפיות נדפס "ידעם היך יפארו" ושאלתי האם זו טעות הדפוס או איזו נוסחה קדומה

 

[יואל ארלנגר - קקטוס]

אני לא מאמין שזו נוסחה קדומה, מה המשמעות של "היך"?

 

[למען דעת]

"היך" אינה צורה מוטעית, היא צורה הקיימת כבר במקרא - "הֵיךְ אָבִיא אֵלַי" (דברי הימים א' יג, יב), "וְהֵיךְ יוּכַל עֶבֶד אֲדֹנִי זֶה" (דניאל י, יז). מקובל אצל הבלשנים שצורה זו בלה"ק מושפעת מהארמית שנפוצה בעמ"י מגלות בבל ואילך.

..

 

[יואל ארלנגר - קקטוס]

..

תודה על הידיעה, עכשיו שאני עושה חיפוש, אני רואה שזה מופיע בעוד מקומות, סליחה על הנמהרות..

 

[מחבר]

מה שמעניין שבמקומות רבים בחז"ל ובספרי הקודש אנו מוצאים לשון "היאך" (שזה כולל את שתיהם, את "איך" ואת "היך"), האם מישהו יודע מה הכלל בזה?

 

[למען דעת]

מה שמעניין שבמקומות רבים בחז"ל ובספרי הקודש אנו מוצאים לשון "היאך" (שזה כולל את שתיהם, את "איך" ואת "היך").

ובאמת...

בכת"י של הגניזה ידעם 'היאך' יפארו