איזה מילה יכולה להקביל במשמעותה למילה 'כיף'?

[בשלווה]

שלום

מחפש מילה שתקביל במשמעותה למילה 'כיף', שיהיה לה את אותה הקונוטציה בדיוק.
(המילה כיף מכילה את המשמעויות הבאות: שמחה, הנאה, שחרור, עונג וכדו').

דוגמא:
אם נחליט לקחת את זה בכיף ולהתענג עוד כמה דקות על...
(כוונת המשפט במקור להורות על סוג של שחרור ושמחה).

האם זה תקין כפי הספרות התורנית? ולא, כיצד מביעים אותה? או שזה יכול להתקבל.


מקווה שהובנתי.

תודה.

 

[מה הענינים]

כיף - סלנג
המילה הכי קרובה לה: חויה.

 

[מתחברת]

לדעתי: בהנאה, או: העונג כולו שלי...

 

[ערך רב]

כיף - סלנג
המילה הכי קרובה לה: חויה.

ממש לא.
חוויה משמעה הרגשה (נפשית), וקיימת גם חוייה מעציבה וכדו'
לדעתי המלה הכי קרובה לכיף היא עונג.

 

[שפריץ]

"בכוזרית לא היתה מילה מתאימה דיה לתיאור רגשותיו. אבל בשפה הקווארית, בה השתמשו שוביו באורח קבע, היתה גם היתה. "היה פשוט כיף" סיכם. "נהניתי"..."

 

[יוודית]

"בכוזרית לא היתה מילה מתאימה דיה לתיאור רגשותיו. אבל בשפה הקווארית, בה השתמשו שוביו באורח קבע, היתה גם היתה. "היה פשוט כיף" סיכם. "נהניתי"..."

חזזזק ביותר.
למדת את הספר בע"פ??

אגב, "נהניתי" נשמע לי מאוד מאוד קרוב ל"כיף", יותר מחוויה או עונג.

 

[שמואל גרינשטיין]

כיף - סלנג באנגלית
הנאה - בעברית
גישמאקט - באידיש (מקווה שאייתי נכון)

גם הבטוי - לקחת בכיף זה סלנג, אפשר לכתוב - אם נחליט להנות מהמצב, או - אם נתייחס לענין בקלילות....

חני

 

[ע.מ.]

לענ''ד
כיף=בילוי מהנה=חוויה
=engjy

 

[מרציפן]

לענ''ד
כיף=בילוי מהנה=חוויה
=engjy

מאותה סיבה שאי אפשר להשתמש במילה "כיף" - גם אי אפשר להשתמש במילה "בילוי".

ולגופו של ענין אין כנראה מקבילה למילה "כיף" במילה אחת, אך ניתן לומר במקום "היה כיף" - היתה חוויה נפלאה/ מהנה/ מקסימה/ משחררת /מעצימה - ועוד כהנה וכהנה הכל לפי הענין וכפי עושר השפה - לשון הקודש.

בהצלחה!!

 

[אפכא מסתברא]

שלום

מחפש מילה שתקביל במשמעותה למילה 'כיף', שיהיה לה את אותה הקונוטציה בדיוק.
(המילה כיף מכילה את המשמעויות הבאות: שמחה, הנאה, שחרור, עונג וכדו').

דוגמא:
אם נחליט לקחת את זה בכיף ולהתענג עוד כמה דקות על...
(כוונת המשפט במקור להורות על סוג של שחרור ושמחה).

האם זה תקין כפי הספרות התורנית? ולא, כיצד מביעים אותה? או שזה יכול להתקבל.


מקווה שהובנתי.

תודה.

לית מאן דפליג שהמלה 'כיף' אינה מתאימה בספרות תורנית. בדוגמא שציינת - "אם נחליט לקחת את זה בכיף ולהתענג עוד כמה דקות על... " - נראה לי הניסוח המתאים ביותר הוא: אם נחליט להתייחס לזה בקלילות ולהתענג וגו'; "לקחת את זה ב-" זו גם כן צורה סלנגית.

 

[עט הדר]

כ
גישמאקט - באידיש (מקווה שאייתי נכון)
חני

הנכון הוא: גישמאק [בלי ט]

 

[ע.מ.]

אם כבר אז,
געשמאק

 

[מלכת שבא]

כיף - לא תקני.
נראה לי שהחלופה היא לפי ההקשר. לפעמים מתאים
חוויה ולפעמים - בהנאה, בקלות
וכד'.

 

[חד מן חבריא]

אם כבר אז,
געשמאק

איך זה כתוב בתורה?

 

[טוב לדעת]

איך זה כתוב בתורה?

"את החיים ואת הטוב... ובחרת בחיים"

(אולי מכאן נגזר "לעשות חיים"?)

 

[סבתא של נעה]

אני הקטנה שואלת
האם ייתכן כי יש מילים (כגון כיף) שאין להם תרגום
כי המשמעות שלהן לא רלוונטית בלשון הקודש
ולכן אפשר להגיע לתוצאה קרובה
אבל לא מדוייקת?

 

[שיילה]

המילה הנכונה היא הנאה
את המילה כיף אומרים גם בפרצוף מבועת ברכבת הרים או אחרי המגלשה הצהובה באשקלונה
ושם לומר גישמאק זה ממש שעטנז
"חוויה" יכולה להיות גם עצובה

 

[מלבב]

אם נחליט לקחת את זה בכיף ולהתענג עוד כמה דקות על...
(כוונת המשפט במקור להורות על סוג של שחרור ושמחה).

כפי מבנה המשפט, ההנאה לוקה בחסר. היא איננה יכולה להוות תחליף מושלם.

צריך להיות הכיוון הזה בכדי להחליף את ה'כיף'
...אם נחליט לקחת את זה בשמחה ובהנאה, להתענג עוד כמה דקות על...

 

[chani2006]

כיף - סלנג באנגלית

בערבית התכוונת.

 

[שמואל גרינשטיין]

המילה הנכונה היא הנאה
את המילה כיף אומרים גם בפרצוף מבועת ברכבת הרים או אחרי המגלשה הצהובה באשקלונה
ושם לומר גישמאק זה ממש שעטנז
"חוויה" יכולה להיות גם עצובה

זה נשמע לך שעטנז, כי כנראה את לא דוברת אידיש טהורה.
היינו פעם בפארק הקופים. היתה שם משפחה של צ'למרס, דוברי אידיש טהורה ללא מילה בשפה אחרת.
כשהילדים היו בברכת הכדורים האמא שאלה אותם אם זה געשמאק (לא יודעת לחזור על כל המשפט באידיש...) גם אותי זה הצחיק לשמוע, אבל כנראה שזה המינוח...

חני