אביך אדמו"ר? סבך ראש הקהל? כנס לפה בבקשה.

[Natan Galant]

מישהו יודע איך מנקדים את המילה המצועצעת המתארת את בנו רם המעלה של אדמו"ר?
איינקי'ל?
האם כך?
אֵיינִיקְ'ל

 

[מ"ם]

בדיוק כך. בלי הגרש.

(כל נכד. בלי קשר לאדמו"ר וכיו"ב)

 

[Natan Galant]

לתת הסבר בסוגריים או לבטל?
אחרי שש דקות ועשרים שניות בדיוק, יצא אריאל מהמקום, מחריש ומהורהר. גדליה לחשני: האֵיינִיקְל (כינוי סלנג לבנם של קדושים) הולך פה בפרצוף מסתורי, הוא רוקם פה איזו קנוניה.

 

[מ"ם]

"פה" אחד אתה יכול להוריד. גם את הגרש כנ"ל.

סוגריים בתוך סיפור לא נוח. אולי הערת שוליים למטה בסגנון 'אלי וגולד' להעשיר את עולמו של הקורא הבור.

 

[vhsvchch]

הקורא הבור.

כורה הבור....

 

[מ"ם]

לא יודע מה סגנון הסיפור בכללותו וכמה המספר אמור להבין בעולמה של החצר, אבל בדרך כלל הכי טוב לשלב את זה בתוך הסיפור.

- שו הדא איינקל? לחשתי לגדליה בחזרה.

הוא הביט בי כמי שמביט על מי שנפל מהירח באמצע קידוש לבנה של מוצאי כיפור.
כך מכנים את הבנש"קים, לחש כמובן מאליו. זה בעצם "נכד" באידיש. אבל לך תשווה בין "נכד", שזה ההוא שמבקר את סבתא בבית חולים - לבין "אייניקל" שהוא הבוחש המרכזי בחצר, ידו בכל ויד כלבו!

- רגע, מה זה בנש"קים?...

וכו'

 

[Natan Galant]

לא יודע מה סגנון הסיפור בכללותו וכמה המספר אמור להבין בעולמה של החצר, אבל בדרך כלל הכי טוב לשלב את זה בתוך הסיפור.

- שו הדא איינקל? לחשתי לגדליה בחזרה.

הוא הביט בי כמי שמביט על מי שנפל מהירח באמצע קידוש לבנה של מוצאי כיפור.
כך מכנים את הבנש"קים, לחש כמובן מאליו. זה בעצם "נכד" באידיש. אבל לך תשווה בין "נכד", שזה ההוא שמבקר את סבתא בבית חולים - לבין "אייניקל" שהוא הבוחש המרכזי בחצר, ידו בכל ויד כלבו!

- רגע, מה זה בנש"קים?...

וכו'

זעליג הוא הטיפוס שקודח, אחיו הגדול של געציל. בזמן שגעציל נאפה בבית הדפוס, זעליג חופר וחופר.
תודה רבה על ההסבר מאיר העיניים. קניתי. אכן, סוגריים מפריעות מאוד, סוג של התערבות בתוך הסיפור.

 

[palm]

אייניקל= בנש"ק עם הדגשה של 3 סגלים
אייניקל לוחשים תוך כדי פתיחת עפעפיים ואישונים כמגלה סוד
בנש"ק אומרים בקול, בביטחה, בקנאה, בהדגשה
ער איז אן אייניקל...
נווווו, ער איז א בנש"ק...