לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים המושג 'דאס הארץ גייט אויס'??

שיקול דעת

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים
בבקשה, לא תרגום מגוגל, ולא תרגום של אלו שלא מדברים אידיש זורמת שפת אם.
 
אורגרפ

אורגרפ

האור שבגרפ
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
הדמיות בתלת מימד
הלב נקרע...
 
ה

הטעם המושלם

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
כתיבה ספרותית
קורע לב
משתוקק
 
מ

מחוברת לעצמי

משתמש פעיל
כתיבה ספרותית
התרגום המדויק הוא "הלב נמס". גייט אויס=נמס!
אבל, כמו שציינו, תלוי מאד ההקשר.
 
עליך להתחבר או להירשם כדי להשיב כאן.

אולי מעניין אותך גם...

אשכולות דומים

שיקול דעת
אתגר לדוברי אידיש: איך לתרגם 'סלנג' אידישאי??
תגובות
5
צפיות
254
האברך ממיר
ה
א
השקעות האם הייתם עושים ביטוח אצל איש בודד שפתח חברת ביטוח?
תגובות
10
צפיות
755
אלי אלימלך
א

לוח לימודים

מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:


התחלות חדשות


פותחים שנת לימודים בפרוג!


פותחים את שנת הלימודים בפרוג עם מקצועות מתקדמים וחדשנים שיפתחו לכם דלתות בעולם התעסוקה!


ההרשמה בעיצומה!

23.09

כ' אלול


פתיחת מסלול

פיתוח בוטים ואוטומציות עסקיות

מלגות גבוהות!

23.09

כ' אלול


פתיחת מסלול

מאסטר בשיווק דיגיטלי

מלגות גבוהות!

24.09

כ"א אלול


השקה חגיגית!

עיצוב גרפי ודיגיטל - בסילבוס חדש ומטורף!

מלגות גבוהות!

29.09

כ"ו אלול


פתיחה מסלול:

עימוד ספרי קודש

מסלול תורני

29.09

כ"ו אלול


פתיחת מסלול:

עיצוב ואדריכלות פנים

מלגות גבוהות!

29.09

כ"ו אלול


פתיחת מסלול

חדשנות AI ובינה מלאכותית

קורס מקוצר

26.11

כ"ה חשוון


פתיחת מסלול

פרסום קופי+

מלגות גבוהות!
לכל מסלולי הלימוד

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק צז

א יי מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים:ב עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאוֹ:ג אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָיו:ד הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָרֶץ:ה הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יי מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ:ו הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ וְרָאוּ כָל הָעַמִּים כְּבוֹדוֹ:ז יֵבֹשׁוּ כָּל עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ לוֹ כָּל אֱלֹהִים:ח שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יי:ט כִּי אַתָּה יי עֶלְיוֹן עַל כָּל הָאָרֶץ מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל כָּל אֱלֹהִים:י אֹהֲבֵי יי שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם:יא אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה:יב שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ:
סמן אחרי הקריאה
לקריאה בפורום
נקרא  8  פעמים

אתגר AI

ותשובה ותפילה וצדקה • אתגר 111

DALL·E 2024-09-18 00.04.02 - A young Orthodox Jewish boy standing with a siddur (prayer book) ...JPG
F FSHLOMO
הצבע בעד 5
00_1.jpg
ר רוני לב ארי
הצבע בעד 24
1726601181654.png
י יופלה אפרסק
הצבע בעד 25
6P3zYGK8IyfckW4hUKkN--1--cgrv2.jpg
ט טוב עין
הצבע בעד 10
הורדה (5).png
נ נכון מאוד
הצבע בעד 9
ימים.jpg
ח חנש
הצבע בעד 12
סלח לנו.jpeg
צ צפורה. ב.
הצבע בעד 43
Designer - 2024-09-17T231510.820.jpeg
ז זו מי שאני
הצבע בעד 14
ImageToStl.com_dall·e+2024-09-17+23.15.50+-+a+heavenly,+awe-inspiring+scene+in+a+realistic+sty...jpg
נ נתוש1212
הצבע בעד 17
1726599692233.png
ב במקום שאין אנשים ;)
הצבע בעד 5
InDjkLV3oDo96LrLhikl--1--zy833 (1).jpg
ו וידאו אש
הצבע בעד 12
1726608790659.png
ה ההדר שבהדר
הצבע בעד 4
jKurpBbGRue4uJWIP-Yl9Q.jpg
H Hen Hen
הצבע בעד 12
הורדה (6).png
נ נכון מאוד
הצבע בעד 20
1726610749713.png
ב במקום שאין אנשים ;)
הצבע בעד 4
B4TiHCYDOEtA8LuA0i6r--1--361yk (5).jpg
פ פסיפלורה פלוס
הצבע בעד 11
image (29).png
ח חנושש
הצבע בעד 13
ImageToStl.com_dall·e+2024-09-17+22.34.03+-+a+stunning+and+awe-inspiring+scene+that+captures+t...jpg
נ נתוש1212
הצבע בעד 14
אלול.jpg
צ צעיר
הצבע בעד 14
DALL·E 2024-09-17 20.42.22 - A detailed portrait of an elderly Haredi Jew, a respected rabbi, ...png
F FSHLOMO
הצבע בעד 21
Designer - 2024-09-18T030436.065.jpeg
2 2bsmile
הצבע בעד 13
סליחות.png
י יש חיים לאחר המוות:)
הצבע בעד 29
11 (2).jpg
1726573025079.png
1726580143564.png
י יצחק ק
1726597995892.png
ד דבורי דייטש
הצבע בעד 28
1726606191949.png
ר רוחי קור
הצבע בעד 7
uFUHaEMWXqxMW7SKXMQG--1--ygpu3 (6).jpg
פ פסיפלורה פלוס
הצבע בעד 10
4SGhLkZXbmsvjFbRc6Qr--1--1iaad.png
ר רותי33333
הצבע בעד 32
1726611395532.png
ה ההדר שבהדר
הצבע בעד 9
תפילות.jpg
ח חנש
הצבע בעד 6
1726599605083.png
מ מון בלאן
הצבע בעד 10
1726667326924.png
י יבר
הצבע בעד 4
הורדה (4).jpg
נ נכון מאוד
הצבע בעד 12
Designer - 2024-09-18T140425.064.jpeg
M maximum
הצבע בעד 6
Leonardo_Kino_XL_A_Jewish_figure_with_a_magaphone_in_his_hand_0.jpg
י יהושע איצקוביץ
הצבע בעד 7
1726599426966.png
י יופלה אפרסק
הצבע בעד 51
תשליך 3.jpeg
צ צפורה. ב.
הצבע בעד 24
1726598908830.png
ב במקום שאין אנשים ;)
הצבע בעד 9
ImageToStl.com_dall·e+2024-09-17+22.56.08+-+a+deeply+emotional+and+rare+image+in+a+realistic+s...jpg
נ נתוש1212
הצבע בעד 10
image (33).png
ח חנושש
הצבע בעד 5
הורדה (3).jpg
א איש בין אנשים
הצבע בעד 4
Leonardo_Phoenix_An_image_that_looks_real_in_a_realistic_style_1 (1).jpg
ל לעשות רצון ה'
הצבע בעד 27
1726599661192.jpg
י יופלה אפרסק
הצבע בעד 10
drJP5lVPFdTrKlKDGW7E--1--wqx5y.jpg
C Chaya painted
הצבע בעד 16
1726609024187.png
ה ההדר שבהדר
הצבע בעד 6
vX0QgiBmCEfv0mgrVRVy--1--9igz0 (3).jpg
פ פסיפלורה פלוס
הצבע בעד 5
תפילה.jpg
ח חנש
הצבע בעד 23
Leonardo_Phoenix_Create_for_me_a_realistic_picture_of_a_20year_0 (1).jpg
א אחת שחושבת.
הצבע בעד 18
1726650340596.png
מ -משתמש
הצבע בעד 5
ותשובה.jpeg
צ צפורה. ב.
הצבע בעד 18
פרסום קמפיין באתר

לוח מודעות

תגיות נפוצות

אדריכלות ועיצוב פנים אחוה פלוטקין איור איור דיגיטלי איש את רעהו אלי-אקספרס אתר ביטוח לאומי בין הזמנים בינה מלאכותית בית שמש בני ברק בקשה גרפיקה דירה דירת נופש דרוש דרוש מידע דרושים הדמיה המלצה הני מושקוביץ השבת אבידה השכרה התייעצות חופש חלאקה חנוכה חרבות ברזל חתונה טיול יד שניה ילדים ירושלים לוגו לימודים למכירה מודיעין עילית מוזיקה מחשב מטבח מידע מייל מיתוג מלחמה מלי אורצל מעון מצלמה משכנתא מתכון מתנה נופש נטפרי ניו בורן נשים סטודיו ספר סקר עבודה עגלה עוגה עזרה עימוד עיצוב עיצוב גרפי עיצוב פנים פוטושופ פורים פלאפון פסח פרוג פרסום ציור צילום צילום ילדים צילום מקצועי צילומי חוץ צילומי ניו בורן צילומי סטודיו צלמת צלמת בצפון צלמת בצפת צלמת ילדים צלמת מקצועית צפת קומיקס קורונה רכב שאלה שבת שיר שירים שיתוף תודה תחפושות תחפושת תינוק תמונה תמונות תפילה
פיקוח של ועדת הרבנים 'שמור'
למעלה