הנושאים החמים
היום נדבר על חרוזים.
לא. לא על חרוזי רעל, זה נשאיר למאורי האומה....
גם לא חרוזי שרשרת...
אלא על חריזה. חריזה בשירה.
חרוז משובח וחרוז אסוננטי,...
נגלה לכם מה עושים כשלא מוצאים חרוז.
ואולי גם נבין, למה באידיש הרבה יותר קל לחרוז. ובאנגלית, קשה הרבה יותר.
לא תחרוז בשור ובחמור יחדיו
שלח תשלח את השור למישור
ואת החמור לארץ המור
האבן עזרא מלמד אותנו מהו חרוז משובח. שור וחמור אמנם מצטלצלים די יפה יחדיו, ואף נגמרים באותה האות, אך אין זה סיום של 'הברה' דומה.
והנה מה שיש לנו בשפה שלנו, לשון הקודש, שאין בלשון לע"ז - אנגלית. הטיות.
כשמחפשים חרוז, ניתן להטות את הסיומת לנקבה או לרבים, ואז יש הרבה יותר אפשרויות.
כגון: 'שור וחמור' אינם מתחרזים היטב, אך 'שוורים וחמורים' הרי זה חרוז נהדר...
שוער ושומר אינם חרוז משובח, אך שוערת ושומרת זה כבר מצוין.
כגון 'היא אלופת הבמה, אך אכולת קנאה'. זה נשמע טוב, אבל לא חרוז אמתי.
סיומת נ' ו-מ' בדרך כלל ממש דומים, וניתן להקל בהם בשעת הצורך. כגון 'היא הסכלה בחלון, נופפה לו לשלום'...
בשירה בסגנון הגראמען, ניתן בהחלט להשתמש בזה, כי זרימת השירה חשובה בהרבה מחריזה מדויקת.
ישנה אידיש ירושלמית ואידיש חסידית, אידיש פולנית ואידיש הונגרית...
קחו לדוגמא את המילה 'עולם'. בעברית זה חרוז ל'אולם' 'כולם' וכדומה. באידיש זה גם 'עוילעם', בלמ"ד סגולה. ומשכך זה מתחרז גם עם 'גוילעם' 'שולעם' וכדומה. בעברית לעולם לא תוכלו לחרז את עולם עם גולם ושלום....
ועוד משהו. באידיש ניתן לסיים מילה בלי ניקוד. לא נלאה אתכם עם דוגמאות, אך זה פותח שער ענק לאין סוף אפשרויות חריזה.
ואף ללא רשת ישנם מספר שיטות למציאת חרוז.
נסו לשנות את סדר המילים במשפט, אולי למילה אחרת יהיה לכם קל יותר למצוא חרוז. נסו להטות לזכר או לנקבה, לרבים או לעתיד, וכדומה.
אמרו את המילה בראש שוב ושוב, ונסו להחליף את האותיות הראשונות. נסו לפי סדר הא"ב. חרוז לבלון? אלון, גלון, וילון, חלון, טילון... וכן הלאה.
זהו. קחו דף ועט, או מקלדת ומסך, והתחילו לכתוב.
קצת קשה בהחלה, אך מענג ומשמח בסוף. בשמחות!!
ואם אתם עדיין צריכים עזרה,
ולא מצליחים לכתוב יותר משורה,
זה בסדר גמור, הכל כשורה,
לא קרה מאומה, שום דבר נורא.
פנו לכותב מוסמך עם תעודה,
שלמו לו בכיף, זו חתיכת עבודה!
ואל תשכחו לפחות לומר לו 'תודה',
שיידע שנהניתם, שלא ייכנס לחרדה...
צריכים ברכה למורה מסורה וטובה?
כמה מילים שמבטאות אהבה?
שיר לשמחה, לחתונה, לבר מצוה?
או חלילה ניסוח על מצבה?...
תמיד תזכרו, שיש למי לפנות...
לא. לא על חרוזי רעל, זה נשאיר למאורי האומה....
גם לא חרוזי שרשרת...
אלא על חריזה. חריזה בשירה.
חרוז משובח וחרוז אסוננטי,...
נגלה לכם מה עושים כשלא מוצאים חרוז.
ואולי גם נבין, למה באידיש הרבה יותר קל לחרוז. ובאנגלית, קשה הרבה יותר.
- ה'אבן עזרא' וכללי החריזה
לא תחרוז בשור ובחמור יחדיו
שלח תשלח את השור למישור
ואת החמור לארץ המור
האבן עזרא מלמד אותנו מהו חרוז משובח. שור וחמור אמנם מצטלצלים די יפה יחדיו, ואף נגמרים באותה האות, אך אין זה סיום של 'הברה' דומה.
והנה מה שיש לנו בשפה שלנו, לשון הקודש, שאין בלשון לע"ז - אנגלית. הטיות.
כשמחפשים חרוז, ניתן להטות את הסיומת לנקבה או לרבים, ואז יש הרבה יותר אפשרויות.
כגון: 'שור וחמור' אינם מתחרזים היטב, אך 'שוורים וחמורים' הרי זה חרוז נהדר...
שוער ושומר אינם חרוז משובח, אך שוערת ושומרת זה כבר מצוין.
- מהו חרוז אסוננטי?
כגון 'היא אלופת הבמה, אך אכולת קנאה'. זה נשמע טוב, אבל לא חרוז אמתי.
סיומת נ' ו-מ' בדרך כלל ממש דומים, וניתן להקל בהם בשעת הצורך. כגון 'היא הסכלה בחלון, נופפה לו לשלום'...
בשירה בסגנון הגראמען, ניתן בהחלט להשתמש בזה, כי זרימת השירה חשובה בהרבה מחריזה מדויקת.
- מדוע באידיש הרבה יותר קל לחרוז?
ישנה אידיש ירושלמית ואידיש חסידית, אידיש פולנית ואידיש הונגרית...
קחו לדוגמא את המילה 'עולם'. בעברית זה חרוז ל'אולם' 'כולם' וכדומה. באידיש זה גם 'עוילעם', בלמ"ד סגולה. ומשכך זה מתחרז גם עם 'גוילעם' 'שולעם' וכדומה. בעברית לעולם לא תוכלו לחרז את עולם עם גולם ושלום....
ועוד משהו. באידיש ניתן לסיים מילה בלי ניקוד. לא נלאה אתכם עם דוגמאות, אך זה פותח שער ענק לאין סוף אפשרויות חריזה.
- ומה עושים כשלא מוצאים חרוז?
ואף ללא רשת ישנם מספר שיטות למציאת חרוז.
נסו לשנות את סדר המילים במשפט, אולי למילה אחרת יהיה לכם קל יותר למצוא חרוז. נסו להטות לזכר או לנקבה, לרבים או לעתיד, וכדומה.
אמרו את המילה בראש שוב ושוב, ונסו להחליף את האותיות הראשונות. נסו לפי סדר הא"ב. חרוז לבלון? אלון, גלון, וילון, חלון, טילון... וכן הלאה.
זהו. קחו דף ועט, או מקלדת ומסך, והתחילו לכתוב.
קצת קשה בהחלה, אך מענג ומשמח בסוף. בשמחות!!
ואם אתם עדיין צריכים עזרה,
ולא מצליחים לכתוב יותר משורה,
זה בסדר גמור, הכל כשורה,
לא קרה מאומה, שום דבר נורא.
פנו לכותב מוסמך עם תעודה,
שלמו לו בכיף, זו חתיכת עבודה!
ואל תשכחו לפחות לומר לו 'תודה',
שיידע שנהניתם, שלא ייכנס לחרדה...
צריכים ברכה למורה מסורה וטובה?
כמה מילים שמבטאות אהבה?
שיר לשמחה, לחתונה, לבר מצוה?
או חלילה ניסוח על מצבה?...
תמיד תזכרו, שיש למי לפנות...
