מי יגלה עפר מעיני לתרגם את המילה 'אפגעשלאגען'
ושכרו כפול מן השמים
ושכרו כפול מן השמים
אז מילה אחת אתה כבר יודע שבטוח זה לא.גוגל לחשה לי נִדחֶה..
כמו: א געשלאגענע כפרה.חבוט (ממילון הרכבי)
צפה בקובץ המצורף 850581
תוסיף כמה מילים לפני ואחרי, כדי שנוכל להתאים תרגום מדויק.מי יגלה עפר מעיני לתרגם את המילה 'אפגעשלאגען'
ושכרו כפול מן השמים
יכול להיות: נפסל. תלוי בענין המדובר.מי יגלה עפר מעיני לתרגם את המילה 'אפגעשלאגען'
ושכרו כפול מן השמים
'הכהו' אפשר לפרש שהוכיחו בראיות, בלע"ז אפגעשלאגען, עד שהכריחו.תוסיף כמה מילים לפני ואחרי, כדי שנוכל להתאים תרגום מדויק.
הפריך אותו'הכהו' אפשר לפרש שהוכיחו בראיות, בלע"ז אפגעשלאגען, עד שהכריחו.
זה ממש לא רחוק'הכהו' אפשר לפרש שהוכיחו בראיות, בלע"ז אפגעשלאגען, עד שהכריחו.
בתרגום חופשי (אם זה מתאים לענין): הוכיחו בראיות עד שנדחו דבריו והכריחו להודות לו.גוגל לחשה לי נִדחֶה..
לא "הילד", אלא "הילדים", והחילוק בין "ווען" ל"אז", לא כל כך משנה.כתוב לי במשפט כדלהלן:
אז דער טאטע זיצט ביים טיש פירען זיך דער קינדר אנדריש, (ציטוט מהגרח"ע גרודזנסקי)
אני מבין שהתרגום הוא:
כשהאב יושב ליד השולחן, הילד מתנהג אחרת.
האם עדיךף לכתוב את המשפט ככה:
ווען דער טאטע זיצט ביים טיש, פירט זיך דאס קינד אן אנדערש, (כי כך תרגם גוגל)
או עדיף הנוסח הישן?
עדיף הנוסח הישןכתוב לי במשפט כדלהלן:
אז דער טאטע זיצט ביים טיש פירען זיך דער קינדר אנדריש, (ציטוט מהגרח"ע גרודזנסקי)
אני מבין שהתרגום הוא:
כשהאב יושב ליד השולחן, הילד מתנהג אחרת.
האם עדיךף לכתוב את המשפט ככה:
ווען דער טאטע זיצט ביים טיש, פירט זיך דאס קינד אן אנדערש, (כי כך תרגם גוגל)
או עדיף הנוסח הישן?
נאר איך האב זיך געבראכען = אלא ששברתי את עצמימשהו יכול לתרגם לי:
נאר איך האב זיך געבראכען?
המשפט המלא (בשם הגר"ח סאלאבייציק): דע שבפעם הראשונה שנתתי צדקה בסכום שיש בו ממש לא ישנתי כל הלילה, נאר איך האב זיך געבראכען, אלא ששברתי את עצמי.
(גוגל מתרגם 'אבל הקאתי' לא לגמרי מתאים לי)
לא מדויק!והחילוק בין "ווען" ל"אז", לא כל כך משנה.
פירען זיך די קינדער (דער = הוא, די = הם זה לא תרגום מילולי אלא הכוונה, וקינדער זה לשון רבים)אז דער טאטע זיצט ביים טיש פירען זיך דער קינדר אנדריש, (ציטוט מהגרח"ע גרודזנסקי)
פירט זיך דאס קינד אנדערש, ללא המילה "אן"ווען דער טאטע זיצט ביים טיש, פירט זיך דאס קינד אן אנדערש
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
4.06
כ"ז אייר
סילבוס חדש ל-2024!
קורס פיתוח ובניית אתרים
קריירה מתקדמת, ביקוש עצום, וממוצע משכורות גבוה במיוחד!
מלגות גבוהות ומשתלמות!
2.06
כ"ה אייר
פתיחת מסלול
קורס עריכת וידאו
מלגות והנחות משמעותיות!
4.06
כ"ז אייר
#רקבפרוג
הרצאה מרתקת:
הכירו את טווינמושן
עם גל אקסלרוד
עולם מטורף משל הדמיות! ממשק חדשני שמאפשר לבצע הדמיה כמעט כמו משחק מחשב
לתלמידים ובוגרים בלבד!
27.06
כ"א סיוון
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
השקה חגיגית!
עיצוב גרפי ודיגיטל - בסילבוס חדש ומטורף!
מלגות גבוהות!
תהילים פרק קמו
א הַלְלוּיָהּ הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה:ב אֲהַלְלָה יְהוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי:ג אַל תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים בְּבֶן אָדָם שֶׁאֵין לוֹ תְשׁוּעָה:ד תֵּצֵא רוּחוֹ יָשֻׁב לְאַדְמָתוֹ בַּיּוֹם הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתֹּנֹתָיו:ה אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹ שִׂבְרוֹ עַל יְהוָה אֱלֹהָיו:ו עֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם הַשֹּׁמֵר אֱמֶת לְעוֹלָם:ז עֹשֶׂה מִשְׁפָּט לָעֲשׁוּקִים נֹתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים יְהוָה מַתִּיר אֲסוּרִים:ח יְהוָה פֹּקֵחַ עִוְרִים יְהוָה זֹקֵף כְּפוּפִים יְהוָה אֹהֵב צַדִּיקִים:ט יְהוָה שֹׁמֵר אֶת גֵּרִים יָתוֹם וְאַלְמָנָה יְעוֹדֵד וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת:י יִמְלֹךְ יְהוָה לְעוֹלָם אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר הַלְלוּיָהּ: