עזרה ״כהן לוי ישראל״ של מיכאל שניצלר

[יוכי די]

יש למשהו את המילים?
ואולי גם מתורגם לעברית?
זה דחוף לי.
תודה רבה

 

[בשבילי]

קישור ישיר לתגובה עם השיר.

אשכול איות וניקוד שירים ביידיש

תירגמתם די טוב המסר של השיר הועבר אין טעם לעסוק בתרגום בפרט שלוקח לי זמן כיון שאני לא דובר עברית רהוטה וגם כמתרגם אני רוצה להיות נאמן למקור וזה קשה

www.prog.co.il

 

[יוכי די]

@אני לגבי ... תודה רבה על הקישור,
חסכתם לנו הרבה עבודה, התיישבנו להאזין לשיר בשביל לכתוב את המילים.

תרגום, יש למשהו?

 

[דעת חכמה]

מעניין לעניין באותו עניין
יש למישהו מושג על מי נכתב השיר הזה
שמעתי פעם שזה על ר' ישעי' אונגר זצ"ל
הגבאי המיתלוגי של חסידות סקווער
ואחיו של הרב אונגר זצ"ל מחוג חתם סופר בבני ברק
האם יש למישהו מידע בעניין?

 

[יוכי די]

מעניין לעניין באותו עניין
יש למישהו מושג על מי נכתב השיר הזה
שמעתי פעם שזה על ר' ישעי' אונגר זצ"ל
הגבאי המיתלוגי של חסידות סקווער
ואחיו של הרב אונגר זצ"ל מחוג חתם סופר בבני ברק
האם יש למישהו מידע בעניין?

אנחנו גם שמענו ככה.

 

[יוכי די]

השיר המרטיט ״כהן לוי ישראל״ של מיכאל שניצלר אמיתי???

השיר המרטיט שנכתב והולחן ע״י פנקי וועבר מספר על יהודי שהיה עובד בהכנת מצות בערב פסח בדמעות שליש כשלא נתן לאף אחד להחליפו בעבודתו, ולאלו שהפצירו בו סיפר שבזמן השואה האיומה כשהיה צעיר לימים נאלץ רח״ל לשרוף את אחיו היהודים במשרפות וככפרה ע״כ הוא מתעסק בהכנת המצות לעם ישראל, תוך בקשת סליחה מהנשמות...

www.prog.co.il

 

[דעת חכמה]

@תשעב אשמח לדעת מקור להודעה שלך שהשיר הוא על ר' ישעי' אונגר זצ"ל?

 

[בשבילי]

@תשעב אשמח לדעת מקור להודעה שלך שהשיר הוא על ר' ישעי' אונגר זצ"ל?

מקווה שתקבל תשובה תראה מתי בפעם אחרונה נכנס לפרוג :

תשעב​

משתמש חדש · 53
הצטרף 26/9/11
נראה לאחרונה 25/3/18
.........

 

[דעת חכמה]

מקווה שתקבל תשובה תראה מתי בפעם אחרונה נכנס לפרוג :

תשעב​

משתמש חדש · 53
הצטרף 26/9/11
נראה לאחרונה 25/3/18
.........

לך תדע,
אולי השיר יעיר אותו מהתרדמת...

 

[שושנה יונה]

יש למישהו תרגום של המילים בעברית?