עזרה תרגום מאידיש

[ג'יחניק]

אם מישהו יוכל לתרגם את השיר הזה

מיכאל שניצלער בסינגל מרטיט ומרגש: "טרערן אויף פאפיר" - JDN

יחד עם ילד הפלא יידי בר חורין, מבצע אמן הרגש והמילים מיכאל שניצלער סינגל חדש ומרגש בשם "דמעות על נייר"

www.jdn.co.il

 

[אוריגמי]

תרגום גוגל:
רכון לשולחן
עם דיו וגיליון נייר
לך אבא ואמא
מכתב ממני
זה טמון בליבי
של הפעם האחרונה
כל כך הרבה רגשות
אני רוצה להסביר אותם

התקשר אלייך
אני הביתה מהחדר
ביקור בבית החולים
אח שלי לצערי
אבל הפעם
פחד כשאני נזכר בזה
הגיע ב
אשרי האמת שלך

ימים של דמעות
השתתקתי
מה יקרה כאן
אני בוכה על אלה
בחושך
התיישב
"אוי" מי יכול להבין
הימים הקשים המרים
היה צריך לזוז

אוי אח יקר
לאן ברחת?
מה יקרה כאן
עם התקוות שלנו
זה מתגעגע
אז אחריך
ההורים שלך נאמנים
איך אפשר לראות את הצער
כמה זה כואב

רגשות אימה
לא לוקח זנב
מה יהיה עם הבית שלנו
הבסיס שלי
עמוד השדרה שלי
נראה שהיא תרד
עם לב שבור
תראה איך הם מרגישים
אבא ואמא
אני לא רוצה להפסיד יותר מדי

דאגה רבה
על מחר
תחזור לחדר
ועמוק בתוכי
אני מרגיש לא בטוח
אני חושב על הבית שלנו כל הזמן
אם יש לי מקום
לבלות שם
בשקט נפשי ובשמחה
או שנרגיש את הסבל

אני מנגבת את עיניי בשולחן
קרעים על הנייר
לך אבא ואמא שלי
תודתי ממני
זה טמון בליבי
של הפעם האחרונה
הרגישו אותם מרשרשים
מי יכול להסביר את זה?

כשאני באותו היום
הביתה מהחדר
עם לב פועם
האם זה יהיה בסדר?
אבל הפעם
שמחה כשאני נזכר בזה
הבית שלנו חזר לקדמותו
בשמחה אמיתית

אבא ואמא
איך אני יכול לבטא
הרגשות שאני מרגיש היום
איך אני נראה
להיות בבית
אני אוהב כל כך
כל יום הוא שונה
כמה הם חזקים
כאן בשבילנו הילדים

הו הורים יקרים
שהפסיד
הדמעות שזולגות
יכול לשבור שערים
כשאתה מחזיק חזק
לבית שלך, לקן שלך
זה צריך להישאר מושלם עבורם
איך נוכל לשבח מספיק
ההורים נאמנים

כל ליטוף
בוודאי
תאיר את הבית שלך
הקרן
העצם האחורית
אז אתה בשבילם
ארוחת ערב מוכנה
כולם מחייכים חיוך רחב
זה אומר עולם ומלואו
לילדים הטהורים שלך

כל ילד
יש רק אחד
אב ואם
בית הספר שלו
היא הסביבה שלו
איפה הוא בונה אמא אחרי אמא
כשאתה נותן לו
להיות נוח
מקום בטוח וחם
אתה תראה שם את ההנאה הגדולה ביותר
…
סִיוּם:
צחוק צחוק
יפה בנשמה שלי,
צחוק צחוק
יפה בנשמה שלי,
הוד קדושתך
והתמימות שלך
יפה יפה נכנס
תביא לי תפילה
עוד מידע על טקסט המקור הזהטקסט המקור נדרש לצורך מידע נוסף על התרגום
שליחת משוב
חלוניות צדדיות

מילות המקור:

Meoros presents-Michoel Schnitzler Tears on paper|מאורות מגיש מיכאל שניצלער טרערן אויף פאפיר

Dear Meores Couples: We are all so in awe and inspired by your tremendous strength despite the unexplainable loss and pain you are all enduring....You pull through with such tremendous koach and strength to make your home a place of Simcha and nurture your kids with such love and dedication...

www.yiddishvideos.com

 

[תורת עולם]

לא לוקח זנב

באידיש אמריקאית הוא אומר עק שבתרגום זה זנב אבל כוונתו אינו מגיע לסוף - דהיינו זה לא נגמר

 

[אוריגמי]

באידיש אמריקאית הוא אומר עק שבתרגום זה זנב אבל כוונתו אינו מגיע לסוף - דהיינו זה לא נגמר

תרגום גוגל:

הבהרתי מראש...