תרגום מאידיש

רוצה טוב · 30/8/15

איך הייתם מתמחרים תרגום של מכתבים כאלו מאידיש לעברית.

המכתבים קשים מאד לפענוח, וצריך הרבה זמן להשקיע רק בפענוח כתב היד.
בדרך כלל אני לוקח כ100 ש"ח עבור עמוד של 250 מילים, אבל בפענוח כתב יד קשה לי להחליט.

מצורף דוגמא.

ערך רב · 30/8/15

נכתב ע"י רוצה טוב;1754130:
איך הייתם מתמחרים תרגום של מכתבים כאלו מאידיש לעברית.

המכתבים קשים מאד לפענוח, וצריך הרבה זמן להשקיע רק בפענוח כתב היד.
בדרך כלל אני לוקח כ100 ש"ח עבור עמוד של 250 מילים, אבל בפענוח כתב יד קשה לי להחליט.

מצורף דוגמא.

המלצתי שתקבע מחיר לפי שעה, על פי השכר שיוצא לך בדרך כלל לשעה בעבודות מעין אלו.

רוצה טוב · 30/8/15

נכתב ע"י ערך רב;1754135:
המלצתי שתקבע מחיר לפי שעה, על פי השכר שיוצא לך בדרך כלל לשעה בעבודות מעין אלו.

אני מקווה שזה ילך.
פשוט מדובר בעבודה לחברת תרגום שמשלמת תמיד לפי תווים/מילים.

געוואלדיג · 30/8/15

לדעתי אתה צריך לדרוש תשלום על עצם הפיענוח כעבודה נפרדת. חכמה גדולה לדחוף עבודה שלא קשורה בכלל, מישהו אחר עוד יבקש ממך שגם תמציא לו את הסיפור, והכל במחיר של תרגום בלבד...