עזרה תרגום מאידיש חזקה לאידיש מדוברת בארץ ישראל

חיה דרליך

משתמש מקצוען
עריכה והפקת סרטים
ב"ה

אני צריך לתרגם את זה מאידיש חזקה לאידיש ליטאית מדוברת בארץ ישראל - אבל שיהיה קריא ואמיר באופן "חלק וקצר"

שבעה ההקדמות מבעל ה"חובות הלבבות"
לקנין מידת ה"ביטחון"
  • השי"ת האט מיר ליב

  • השי"ת איז מיט מיר וואו אימער איך בין, און ער איז גרייט מיר צו העלפן

  • השי"ת איז שטארקער און קלוגער פון יעדן איינעם אין די וועלט, און קען טרעפן לעהזונגען צו פראבלעמען וואס זעהען אויס אוממעגליך צו לעהזן

  • השי"ת ווייסט וואס עס איז די בעסטע פאר מיר, אפילו בעסער ווי איך אליין

  • אזוי ווי ער האט מיר שוין פיל מאהל געהאלפן אין די פארגאנגענהייט, וועט ער מיר יעצט נאכאמאל העלפן

  • קיינער קען נישט טוהן קיין שום זאך מיר צו העלפן אדער שעדיגן, אויסער השי"ת וואס האט דער גאנצער קאנטראל איבער אלעם אויף דער וועלט

  • דער רבש"ע וויל און זיכט צו טוהן חסד מער ווי דעם פיינסטן, וואודעבארסטן און גוטהארציגסטן מענטש וואס מען קען זיך נאר פארשטעלן

תודה רבה רבה
דוד
 

חנון

משתמש סופר מקצוען
עיצוב גרפי
ב"ה

אני צריך לתרגם את זה מאידיש חזקה לאידיש ליטאית מדוברת בארץ ישראל - אבל שיהיה קריא ואמיר באופן "חלק וקצר"

שבעה ההקדמות מבעל ה"חובות הלבבות"
לקנין מידת ה"ביטחון"
  • השי"ת האט מיר ליב

  • השי"ת איז מיט מיר וואו אימער איך בין, און ער איז גרייט מיר צו העלפן

  • השי"ת איז שטארקער און קלוגער פון יעדן איינעם אין די וועלט, און קען טרעפן לעהזונגען צו פראבלעמען וואס זעהען אויס אוממעגליך צו לעהזן

  • השי"ת ווייסט וואס עס איז די בעסטע פאר מיר, אפילו בעסער ווי איך אליין

  • אזוי ווי ער האט מיר שוין פיל מאהל געהאלפן אין די פארגאנגענהייט, וועט ער מיר יעצט נאכאמאל העלפן

  • קיינער קען נישט טוהן קיין שום זאך מיר צו העלפן אדער שעדיגן, אויסער השי"ת וואס האט דער גאנצער קאנטראל איבער אלעם אויף דער וועלט

  • דער רבש"ע וויל און זיכט צו טוהן חסד מער ווי דעם פיינסטן, וואודעבארסטן און גוטהארציגסטן מענטש וואס מען קען זיך נאר פארשטעלן

תודה רבה רבה
דוד
זו אידיש סטנדרטית מדוברת, אתם רוצים לתרגם בסגנון הג'וק עושה קריכן על הוואנט?
 

חיה דרליך

משתמש מקצוען
עריכה והפקת סרטים
ב"ה

בהחלט...:D

לדור הצעיר שלא יודעים מה זה
אוממעגליך
וונדערברסטן
לעהזונגען
גוטהארציגסטן
קאנטראל
פארגאנגענהייט
וכדומה
ואפילו אם יבינו הם לא מתחברים לזה - אם זה לא בשפה שלהם
 

חנון

משתמש סופר מקצוען
עיצוב גרפי
ב"ה

בהחלט...:D

לדור הצעיר שלא יודעים מה זה
אוממעגליך
וונדערברסטן
לעהזונגען
גוטהארציגסטן
קאנטראל
פארגאנגענהייט
וכדומה
ואפילו אם יבינו הם לא מתחברים לזה - אם זה לא בשפה שלהם
ולכן? לא חבל שלא ילמדו ויגדלו עם שפה משובשת?!
אוממעגליך - לא שייך
וואונדערבארבסטן - בעסטן
לעזונגען - פתרונות
גוטהארציגסטן - טוב לב
קאנטראל - פיקוח
פארגאנגענהייט - עבר
 

מרגלית100

משתמש מקצוען
עיצוב גרפי
  • השי"ת האט מיר ליב

  • השי"ת איז מיט מיר וואו אימער איך בין, און ער איז גרייט מיר צו העלפן - אפשר רק להוריד את המילה אימער

  • השי"ת איז שטארקער און קלוגער פון יעדן איינעם אין די וועלט, און קען טרעפן לעהזונגען צו פראבלעמען וואס זעהען אויס אוממעגליך צו לעהזן - און קען העלפן פראבלעמען וואס עס זעהט אויס אז מ'קען גאר נישט געהאלפן ווערן

  • השי"ת ווייסט וואס עס איז די בעסטע פאר מיר, אפילו בעסער ווי איך אליין - ווי מיר אליין

  • אזוי ווי ער האט מיר שוין פיל מאהל געהאלפן אין די פארגאנגענהייט, וועט ער מיר יעצט נאכאמאל העלפן - געהאלפן ביז היינט

  • קיינער קען נישט טוהן קיין שום זאך מיר צו העלפן אדער שעדיגן, - שאטן/שטערן אויסער - חוץ פון השי"ת וואס האט דער גאנצער קאנטראל - שליטה איבער אלעם אויף דער וועלט

  • דער רבש"ע וויל און זיכט צו טוהן חסד מער ווי דעם פיינסטן, וואודעבארסטן און גוטהארציגסטן - בעסטע וואונדערליכע גוטע און הארציגע מענטש וואס מען קען זיך נאר פארשטעלן

ניסיתי לעזור לך בלחשוב מה יהיה הכי ברור ומובן לילדים שלי, נא לא לקטול את שגיאות השפה והניסוח...........
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיט ע'

קכא עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי:קכב עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים:קכג עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ:קכד עֲשֵׂה עִם עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:קכה עַבְדְּךָ אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ:קכו עֵת לַעֲשׂוֹת לַיי הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ:קכז עַל כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז:קכח עַל כֵּן כָּל פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי:
נקרא  6  פעמים

אתגר AI

חשיפה כפולה • אתגר 130

לוח מודעות

למעלה