שקיעות בלימוד - יש דבר כזה?

[סופרת]

שלום לכולם, אודה אם מישהו יוכל לסייע לי ולענות:
האם קיימת מילה כזו - "שקיעות" - שמתייחסת להתעמקות בלימוד?
תודות.

 

[חיוכון]

מבחינת מושג - כן. אין הכוונה להתעמקות בלימוד, אלא להיות 'שקוע' בלימוד. מבלי שימת לב לסובב.
מבחינה עברית תקנית - נראה לי שלא. נשאיר למומחים.

 

[ELFISH]

זה תרגום מדוייק של 'ליגען אין לערנען', 'שקוע בלימוד', או 'מונח בלימוד'. אם יש לך אפשרות להפוך זאת ללשון יחיד, מה טוב. אם לא, גם המונח 'שקיעות בלימוד' מקובל בלשון עממית, כתרגום לביטוי האידישאי.

 

[agav]

בעקרון אין מניעה מ'להמציא' מלים אם התצורות שלהן תקניות ואין מלים אחרות מקבילות סמנטית. כך למעשה נוצרות מלים חדשות בכל השפות.