מיתוג שואלת גם כאן- סלון כלות מחפש שם

חישוקים

מעטפת פרסום לעסקים
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי DIP
עיצוב גרפי
פרסום וקופי
D I G I T A L
אני מנסה לפצח בריף כבר לא מעט זמן ולהגיע לשם קולע לעסק,
ועדיין לא מצאתי את ההברקה המיוחלת שגם תמצא חן בעיני הלקוחה.
אולי האלופים כאן יוכלו לעזור לי?

מדובר בסלון בוטיק לשמלות כלה, שאמור להיפתח בתקופה הקרובה.
בגדול- ההבטחה המיתוגית היא מוצר מושלם (כולל הכל- תפירה מדוייקת, עיצוב ייחודי, איכות מקסימלית), תוך הענקת שירות מכל הלב (דווקא בגלל שמדובר בעסק מתחיל עם שאיפה להגיע רחוק).

ערכתי רשימה של מילים שקשורות לתחום באופן כללי ולערכי העסק בפרט, לדעתי הגעתי למאות... ניסיתי לתרגם, לעברת, להפוך, לשלב--- עדיין זה לא זה.

כרגע צמצמתי את הרשימה ל:
Bridel veil (הינומה),
Nobility (אצילות),
Rose Gold (לא קשור ישירות לתחום, אבל הצטלצל לי טוב),
Prestige (נדוש, אני יודעת... אבל אין עדיין סלון בשם הזה),
Elite (מפריע לי שבהגייה זה נשמע בעברית),
Well chosen (מובחר),
ומה שהכי נשמע לי בינתיים- Sparkle (נצנוץ).

בפמ"ג השכן העלתה הניקית @SHEYNI עוד הצעות מעולות:
white Sparkle -
נצנוץ לבן./ לבן מנצנץ. בתרגום חופשי יותר כוכב לבן.


Golden White - זהב לבן.

Golden Bride - כלת הזהב.

White Bride. - כלה לבנה.

White lace -תחרה לבנה.

הלקוחה עצמה הציעה שם חדש- סחלב.
אשמח לשמוע חוו"ד על השם ועל הרשימה באופן כללי.
מציינת שהיא לא רוצה להשתמש בשם שלה, כך שהאופציה המתבקשת הזו יורדת מהפרק.

תודה רבה מראש!
 

רחל סרולוביץ

כתיבה שיווקית וקופירייטינג
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
כתיבה ספרותית
פרסום וקופי
את בכוונה מתרכזת דווקא באנגלית?
יש הרבה מאד מילים יפות והשראתיות בעברית
סחלב נשמע נדוש למדי, מהמרת בביטחון שיש כבר עסק אופנתי בשם כזה
 

חישוקים

מעטפת פרסום לעסקים
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי DIP
עיצוב גרפי
פרסום וקופי
D I G I T A L
את בכוונה מתרכזת דווקא באנגלית?
יש הרבה מאד מילים יפות והשראתיות בעברית
סחלב נשמע נדוש למדי, מהמרת בביטחון שיש כבר עסק אופנתי בשם כזה
חשבתי על אנגלית, גם כדי לשדר יוקרה ואיכות, וגם בגלל המסר האוניברסלי והבינלאומי.
זה נכון שגם בעברית יש המון מילים יפות שיכולות להתאים, אבל בהרבה מאד מתוכן כבר נעשה שימוש בתחום הזה (קריסטל, שובל, שמנת...)
 

מיכל חגירה

צלמת מקצועית!
מנוי פרימיום
צילום מקצועי

רות גולדבלט

מהמשתמשים המובילים!
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
פרסום וקופי
צילום מקצועי

איש שדה

משתמש פעיל
מנוי פרימיום
פרסום וקופי
זהב לבן באנגלית White Gold ולא Golden White שאין לזה שום משמאות באנגלית.
 

עיניים צוחקות

משתמש מקצוען
לעניות דעתי אני חושבת שאם מדובר בעסק יוקרתי אז עדיף אנגלית עברית משרה משהו טיפה זול ואגב למה לא שם המשפחה ככה בסוף קוראים לסלומי שמלות לא משנה איזה שם מפוצץ יבחרו
 

חישוקים

מעטפת פרסום לעסקים
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי DIP
עיצוב גרפי
פרסום וקופי
D I G I T A L
תודה לכולם,
מעריכה כל תגובה!

לא הולך היום אנגלית,
בטח לא לעסק שממותג גבוה.
מעניין,
מוכנה להרחיב קצת או לתת דוגמאות?
בדיוק עכשיו מיתגתי עסק בתחום שונה לגמרי בעברית, והרגשתי שקשה לי לשדר איכות וסטייל.
אפילו הצורניות של האותיות בעברית מורכבת, אין את הזרימה והאלגנטיות של האנגלית...
לדעתי -כלנית
מאוד נשי ואצילי
תודה,
אבל קיים כבר סלון בשם הזה.
לדעתי לכי על זה.
אני כאן באישי אם את צריכה .
תודה רות!
אנצל בעז"ה את ההזמנה :)
זהב לבן באנגלית White Gold ולא Golden White שאין לזה שום משמאות באנגלית.
השאלה אם זה לא לוקח כבר למקום של חנות תכשיטים... כי זה ממש לא הכיוון שלי.
לעניות דעתי אני חושבת שאם מדובר בעסק יוקרתי אז עדיף אנגלית עברית משרה משהו טיפה זול ואגב למה לא שם המשפחה ככה בסוף קוראים לסלומי שמלות לא משנה איזה שם מפוצץ יבחרו
או שם פרטי...
הלקוחה לא מעוניינת להשתמש בשם שלה (והוא גם די קצר ואנמי בכל מקרה...)
 

אפילו

משתמש סופר מקצוען
עיצוב גרפי
ומה שהכי נשמע לי בינתיים- Sparkle (נצנוץ).
גם בעיניי נשמע הכי טוב, בינתיים.
אך מודה באשמה שאם הייתי רואה את השם הזה בלי תרגום, לא הייתי מבינה מה זה אמור לבטא חוץ מיוקרה (ואת לא צריכה להבין יותר. שמעת יוקרה? מעולה. כל השאר, מיותר) אבל עדיין זה נשמע טוב.
אין לי מושג מה כבר יש? אם לא חשבת על זה אז:
אולי אפשר ללכת על נצנוץ?
ומה עם הילה? טול? (לא מתרגם לי "מר גוגל" החכם)
ומה עם whites פשוט ונחמד. (הרבה לבן)
או White win (לבן מנצח)? יכול ללכת נהדר...
המון הצלחה בבחירה הקשה.
ומחכים כבר להמשכים :D!
 

אורח חיים

מהמשתמשים המובילים!
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי

חישוקים

מעטפת פרסום לעסקים
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי DIP
עיצוב גרפי
פרסום וקופי
D I G I T A L

פזמון

משתמש מקצוען
עיצוב גרפי
פרסום וקופי
אולי פרטיקולרס. - באנגלית זה חלקיקי אור
ויש בזה גם את המילה party
 
נערך לאחרונה ב:

כבי800

משתמש סופר מקצוען
עיצוב גרפי DIP
עיצוב גרפי
צילום מקצועי
@חישוקים
אולי GLAMMER
שזה 'זוהר'
ומשמשת כמילה מאד יוקרתית ואצילית באנגלית, וגם קלה להגיה

או בצרפתית משמעות דומה שנכתבת: LE-CHARME
שנשמע מאד גבוה ומלא בסטייל.

בכל מקרה, הייתי בודקת היתכנות להוסיף את המילה STUDIOES או BRIDAL STUDIOES
או haute couture
או משהו בדומה שנותן תחושה של סטודיו כלות גדול ומקצועי.
 
נערך לאחרונה ב:

אולי מעניין אותך גם...

לוח לימודים

מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קכד

א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד לוּלֵי יי שֶׁהָיָה לָנוּ יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל:ב לוּלֵי יי שֶׁהָיָה לָנוּ בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם:ג אֲזַי חַיִּים בְּלָעוּנוּ בַּחֲרוֹת אַפָּם בָּנוּ:ד אֲזַי הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ נַחְלָה עָבַר עַל נַפְשֵׁנוּ:ה אֲזַי עָבַר עַל נַפְשֵׁנוּ הַמַּיִם הַזֵּידוֹנִים:ו בָּרוּךְ יי שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶם:ז נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח יוֹקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ:ח עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יי עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:
נקרא  5  פעמים

אתגר AI

געגוע קיצי • אתגר 138

לוח מודעות

למעלה