שאלה דקדוקית קצרה: פעמונים

[אסטרונאוטית]

אני באמצע תרגום...

פעמונים, מצלצלים או מדנדנים?
יש עוד משהו?

 

[אסטרונאוטית]

והצפרדעים? מקרקרות?אין עוד משהו?

 

[מילקשייקית]

מדנדנים

מגלגנים.

והצפרדעים? מקרקרות?אין עוד משהו?

מקוואקווקוואות

 

[אסטרונאוטית]

מגלגנים.

מקוואקווקוואות

זה מילים תקינות?

 

[מילקשייקית]

זה מילים תקינות?

וודאי!!!

לפי האקדמיה שלי.

 

[אסטרונאוטית]

תודה רבה!

 

[אסטרונאוטית]

פשוט לא היכרתי אותן...

 

[מילקשייקית]

פשוט לא היכרתי אותן...

גם אני לא.

 

[cheinanit]

הפעמון מצלצל. לדעתי, הדנדון לא תקין.

 

[אסטרונאוטית]

הפעמון מצלצל. לדעתי, הדנדון לא תקין.

אז יש עוד מילה?
זה שיר שיש בו כמות גדולה של דימויים, וכמה שורות קודם יש לי גם טלפונים שמצלצלים,
הייתי הופכת את זה למטרטרים, אבל יש גם שעון מעורר

בקיצור, אני צריכה מילה נרדפת לפעולה של פעמונים/טלפונים/שעונים מעוררים
מקווה שלא מידי מסובך

 

[cheinanit]

אם זה בשיר - הכל עובר...

 

[גרונים]

אולי נקישות, פעימות, קשקוש, שקשוק.

 

[אסטרונאוטית]

נכון, אבל יש יותר יפה בזה שלט משתמשים כל פעם באותה מילה,לא?

אגב, למה תמיד זכור לי שבספרים היה כתוב שפעמוני הכנסיה הכבדים היו מדנדנים?

 

[גרונים]

הפעמון מצלצל. לדעתי, הדנדון לא תקין.

אני חושב, שדנדון כן תקין.
שרשו - כמו הקול שנשמע מצליל הפעמון, כמו דנ-דון, דנ-דון.

 

[יענקי R]

אגב, למה תמיד זכור לי שבספרים היה כתוב שפעמוני הכנסיה הכבדים היו מדנדנים?

כנראה להדגיש את העניין של הכובד. בשונה מפעמון קטן שמתקשקש לו...

אם זה בשיר - הכל עובר...

עדיף שלא.
השלמות בשירה היא אי-הכפילות במילים.
רק כשאין ברירה... וגם אז - מרחיקים אותן כמה שיותר אחת מהשניה.

 

[cheinanit]

המילה דנדון קיימת בשפה השימושית. דומני, שאין שורש כזה במילון.

 

[גרונים]

המילה דנדון קיימת בשפה השימושית. דומני, שאין שורש כזה במילון.

יש גם יש...
ראה מילון ספיר
אפשר לבדוק בכל קובץ וורד, כמילה נרדפת למילה 'צלצול'.