שאלה דחופה מאד מאד - הדד ליין שלי ב 10:00

[מי]

אנו עומדים לסגור ניוזלטר לדפוס, ופתאום עלתה שאלה על אחת מן הכותרות:
על מפתן הסף
האם מדובר בביטוי תקני, או שהמילים "סף" ו"מפתן" הן שתי מילים נרדפות זהות במשמעותן?

אודה לכל המזדרזים לענות, השעון ממשיך לתקתק....

 

[פרסום דובדבן]

אכן. מפתן וסף הן מילים נרדפות, ראיה: את יכולה לשים אותן באותו מקום במשפט והמשמעות תשאר זהה (על סף דלתך/על מפתן דלתך... לצורך העניין).

ובכלל, הכותרת שכתבת למעלה לא מצלצלת טוב באוזן, כנראה בגלל הכפילות.

אולי תכתבי כאן בקצרצרה במה הכתבה עוסקת ונעזור לך למצוא כותרת חילופית.

 

[מי]

קודם כל, תודה על התגובה.
שנית - העובדה שאפשר לשים שתי מילים באותו מקום במשפט, זו עדיין לא הוכחה שהמשמעות שלהן זהה לחלוטין.
לגבי כותרת חילופית - אשמח מאד אם תציעו:
מדובר בעמותה שעומדת להיכנס בתוך שבועות בודדים למשכנה החדש. הכותרת הינה לכתבת תסקיר קצרה על המבנה שעומד בשלבי בנייה אחרונים ממש. (פרקטים, ריהוט וכדו')

 

[אסתי ב]

על סיפו של המפתן.

מפתן זאת האבן שבתחתית הדלת
סף, הוא יותר מילה נרדפת לגבול.
סיפו של המפתן הוא תחילת המפתן.

 

[עפרה]

למה לא מספיק 'על הסף' או 'על המפתן'?
לא אהבתי את הסמיכות בין שתי המילים וזה גם נשמע חסר משמעות יתרה על מה שהצעתי.

 

[מי]

על סיפו של המפתן.

מפתן זאת האבן שבתחתית הדלת
סף, הוא יותר מילה נרדפת לגבול.
סיפו של המפתן הוא תחילת המפתן.

את בעצם אומרת על סף המפתן, ולא על מפתן הסף.
לי אישית זה נשמע טוב, בדקתי בינתיים ברב מילים, והוא כן מגדיר את זה כמילים נרדפות.
השאלה אם זה ביטוי ש"עובר" בכל אופן...
ראיתי משוררת בשם נורית צדרבוים שהשתמשה בביטוי הזה ככה. מישהו פה יודע מי זאת?

 

[מי]

טוב, תודה לכולם.
בחרנו בסופו של דבר בכותרת: "על מפתן השער".

 

[אברהם]

את בעצם אומרת על סף המפתן, ולא על מפתן הסף.
לי אישית זה נשמע טוב, בדקתי בינתיים ברב מילים, והוא כן מגדיר את זה כמילים נרדפות.
השאלה אם זה ביטוי ש"עובר" בכל אופן...
ראיתי משוררת בשם נורית צדרבוים שהשתמשה בביטוי הזה ככה. מישהו פה יודע מי זאת?

סביר להניח שהיא השתמשה בביטוי הזה בכוונה. זה מין משחק מילים כזה.
משמעות הביטוי "על מפתן הסף", היא על הפתח של הפתח.

כמו שבספר יכול להיות "הקדמה" ויש "הקדמה להקדמה"
אני מתאר לעצמי שבשיר שלה זה מתאים, ובהקשר שלך זה לא שייך (אני לא בטוח כי לא ראיתי על מה מדובר, אבל לפי השאלה שלך אני מעריך)