שאלה דחופה בניקוד

[יום אביב]

מה הניקוד הנכון (וההיגוי) של הביטוי "מים עד נפש"? שאלתי היא על הנ' של נפש- בקמץ או בסגול? מדוע?

תודה.

 

[אפרתה]

בקמץ כמדומתני. זהו ציטוט מפסוק...

 

[שמואל גרינשטיין]

בקמץ על פי הפסוק: בָאוּ מַיִם עַד-נָפֶשׁ (תהילים סט ב, יונה ב ו)
הסיבה - בסוף פסוק או בסימן מפסיק גם באמצע פסוק סגול סגול הופך לקמץ סגול.
בדיוק כמו המוציא לחם מן האָרץ ולא מן האֶרץ.

חני