שאלה בלשון

[יום אביב]

כיצד כותבים את המילה מירכאות? ידוע לי שבכתיב חסר עם י'. האם בכתיב מלא נכתבת ללא הי'?

 

[חברה]

מה הכוונה? כשמנקדים את המילה היא מנוקדת מֵרְכָאות

 

[מאיר14]

המקור ל'מירכאות' ו'גרשיים', לקוח מטעמי המקרא.

כשרצו המדפיסים לשים מירכאות בפתיחת משפט, לקחו 'מרכא-כפולה' שהוא טעם תחתון, והניחוהו שם בתחתית הטקסט, מורם קצת (כך עשו בדפוסים הישנים, היום זה כבר שונה.)
ובסוף המשפט, לקחו 'גרשיים' שהוא טעם עליון, והציבוהו שם, מורד מעט למטה.

כך, שהמילה 'מירכאות', היא חדשה (כי במקור זה 'מרכא-כפולה').
אך למען ההבנה הרצויה, כשאין ניקוד, ראוי לכתוב 'מירכאות' עם יו"ד.
.

 

[חיטובים]

זה לא מדוייק. הסימנים לקוחים מלועזית.

 

[עדיאל]

לענ"ד יש לכתוב "מֵרכאות" גם בכתיב לא מנוקד. עם י' זה נשמע "מִירכאות".
ממתי מוסיפים י בכל צירי חסר?

 

[אברהם]

אני אישית סובר כמו עדיאל וכך אני כותב, אבל לפי החלטת האקדמיה, גם בטקסט מנוקד כותבים מֵירְכָאוֹת.

 

[אפכא מסתברא]

יש לך מושג מה הנימוק של האקדמיה להחלטה תמוהה זו?

 

[אברהם]

יש לך מושג מה הנימוק של האקדמיה להחלטה תמוהה זו?

לשיטתם, האות מ' היתה צריכה להיות מנוקדת בחיריק, אלא שבגלל תשלום דגש של הר' שאחריה היא הופכת לצירי, ואז מתוספת האות י'.

זה הנימוק שלהם

אני בכל זאת מעדיף מרכאות

 

[אברהם]

זה לא מדוייק. הסימנים לקוחים מלועזית.

נכון שהסימנים לקוחים מלועזית, אבל השם שלהם הגיע מטעמי המקרא