פרת משה רבינו

בונדוק · 3/3/17

כשהייתי ילד היו קוראים לחיפושיות הקטנות 'פרת משה רבינו'.
מישהו יודע מה המקור לשם זה??
ומה שיותר מעניין שזה מופיע גם בתרגום של גוגל.

סוגרים שידוך · 3/3/17

ציטוט מהאתר האקדמיה ללשון העברית
השם העברי פרת משה רבנו הוא תרגום של שניים משמותיה של החיפושית ביידיש: "משה־רַבֵּנוס־קיִעלע" ("קיעילע" היא 'פרה צעירה, עגלה צעירה') ו"משה־רַבֵּנוס־בְּהֵמהלע". הראשון שהשתמש בשם העברי פרת משה רבנו הוא ככל הנראה מנדלי מוכר ספרים.

שם נוסף שניתן לחיפושית זו ביידיש הוא "משה־רַבֵּנוס־פערדעלע" (פערדעלע – 'סוס קטן, סוסון'), ועל פיו קרא לה ביאליק בעברית בן־סוסו של משה רבנו.

שמות החיפושית ביידיש מעידים על חיבה יתרה לחיפושית זו, ומשקפים את השמות שניתנו לה בלשונות אירופה, כגון 'פרת אלוהים' ברוסית, 'חיפושית מרים' (אֵם ישו) בגרמנית, ו'ציפור הגבירה' או 'חרק הגבירה' באנגלית. ביידיש הוחלפה הדמות מסיבות מובנות, והבחירה בדמותו של משה רבנו קשורה אולי לענווה המיוחסת לחיפושית זו.

ועוד ציטוט מהאתר מכון דוידסון
החיפושית הידועה בשמה כפרת משה רבנו למעשה קרויה בעברית מושית השבע.
מושית על שם משה (מייד ניגע בנקודה זו) ושבע על שם 8 הנקודות המצוירות לה על הגב.
כן, לא התבלבלתי! לחיפושית יש 8 נקודות שחורות על הגב (4 על כל חיפוי כנף) אך מכיוון שיש חפיפה מסוימת בין 2 נקודות סמוכות נראה כאילו יש לחיפושית רק 7 נקודות.
נחזור לשאלה מדוע מושית או משה?
מספר מקורות כבר נדרשו לשאלה זו ומסתבר שהשם "נגזר" משמה של החיפושית בשפות אחרות:

בספרדית היא קוריה "הפרה של אנטוניוס הקדוש".
בגרמנית היא קוריה "חיפושית מרים" (על שם אימו של ישו).
בשפות סלאוויות שונות היא קרויה "פרת האלוהים הקטנה".
בהונגרית היא קרויה "חיפושית קטייה הקטנה".
בפורטוגזית היא קוריה "ג'ואנינה" (Joaninha) על שמו של קדוש נוצרי.
כל השמות הנפלאים הללו לחיפושית כל-כך קטנה הם מכיוון שהיא נחשבת למועילה מאוד כמדבירה של כנימות וטפילי צמחים אחרים.
באופן כללי פרת משה רבנו נחשבת כמביאת מזל בתרבויות רבות.

ביידיש היא קוריה "משה-רבנו'ס-קיעלע" או "משה-רבנו'ס-פערדעלע" (פרה קטנה או סוסון של משה רבנו).
השם בעברית הוא תרגום ישיר מיידיש.
ההנחה היא שהשם משה נבחר כתחליף לשמות הקדושים הנוצריים.

לגבי השימוש במילה "פרה" לא הצלחתי למצוא מקור מהימן ולכן היא נותרה תעלומה ואשמח אם אחד מהקוראים יוכל לפתור אותה. באחד המקורות ברשת מצאתי קישור בין פרת משה רבנו האדומה לפרה האדומה שהייתה מיועדת לטיהור הטמאים, אך אין לי כל סימוכין לכך.

סוגרים שידוך · 3/3/17

וכעת אצרף לכך את השערתי שלי.
הפרה אדומה הראשונה הלא נעשתה על ידי משה רבינו.
לאחר שריפתה בודאי שעלו בה כתמים שחורים.
ושבעת הנקודות שעליה רומזות לשבעה ימי הטהרה של המיטהר על ידי הזאת מי חטאת שנעשו מאפר הפרה.
[באמת יש עליה שמונה נקודות - ארבע על כל כנף. כאשר זוג הכנפיים סגור, "מתלכדות" שתים מהנקודות ונראות כאחת, ולדברינו הוא משום שיש יום נוסף שהנטהר מחוסר כפרה עד שיקריב את קרבנו]