פרי ביאושים / פירות ביאושים

[חגי פאהן]

שלום, כשנותנים לך לנקד את הביטוי "פירות ביאושים", שמים חיריק בב' כמקובל, או שוא כמו שכתוב בפסוק?
מַדּוּעַ קִוֵּיתִי לַעֲשׂוֹת עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים:

 

[ח.ד. וחלק]

ברור כמו בפסוק.
הנכון הוא לכתוב 'באושים' ולא 'ביאושים'.

 

[CO2]

הביטוי 'פרי ביאושים' הוא לכאורה שונה במשמעותו מ'פירות באושים'
פרי של ביאושים - ביאושים כשם עצם
ובביטוי 'פירות באושים' - באושים כתואר

 

[ח.ד. וחלק]

הביטוי 'פרי ביאושים' הוא לכאורה שונה במשמעותו מ'פירות באושים'
פרי של ביאושים - ביאושים כשם עצם
ובביטוי 'פירות באושים' - באושים כתואר

קיים שם עצם כזה 'ביאושים'?

 

[CO2]

קיים שם עצם כזה 'ביאושים'?

עצם הביטוי 'פרי ביאושים' מעיד על כך ש'ביאושים' הוא שם עצם, כי המילה פרי נסמכת למילה ביאושים
כלומר פרי של ביאושים.
לא נראה לי שהעצם 'ביאושים' קיים בפני עצמו, זה יותר ביטוי כזה - שמשמעותו למיטב הבנתי היא: תוצאה לא מוצלחת של דברים לא מוצלחים
אז הביאושים כאן הוא הדברים הלא מוצלחים שמהם יצא הפרי הזה, או התהליך של ה'הבאשה' - ריקבון

 

[ח.ד. וחלק]

עצם הביטוי 'פרי ביאושים' מעיד על כך ש'ביאושים' הוא שם עצם, כי המילה פרי נסמכת למילה ביאושים
כלומר פרי של ביאושים.
לא נראה לי שהעצם 'ביאושים' קיים בפני עצמו, זה יותר ביטוי כזה - שמשמעותו למיטב הבנתי היא: תוצאה לא מוצלחת של דברים לא מוצלחים
אז הביאושים כאן הוא הדברים הלא מוצלחים שמהם יצא הפרי הזה, או התהליך של ה'הבאשה' - ריקבון

לא מדבר על ביטוי שאנשים משתמשים בו,
שאלתי האם תקנית יש כזאת מילה.

 

[סבתא חביבה]

וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים

גם פה זה שם עצם, לא?
בשפה העברית המילה באושים בשווא היא תואר: באוש, באושה, באושים, באושות.

 

[ללדת אחרת]

עצם הביטוי 'פרי ביאושים' מעיד על כך ש'ביאושים' הוא שם עצם, כי המילה פרי נסמכת למילה ביאושים
כלומר פרי של ביאושים.
לא נראה לי שהעצם 'ביאושים' קיים בפני עצמו, זה יותר ביטוי כזה - שמשמעותו למיטב הבנתי היא: תוצאה לא מוצלחת של דברים לא מוצלחים
אז הביאושים כאן הוא הדברים הלא מוצלחים שמהם יצא הפרי הזה, או התהליך של ה'הבאשה' - ריקבון

אין דבר כזה פרי ביאושים. אין היתכנות למילה כזאת בכלל.[ריקובים= דברים שהרקיבו????]
סתם טעות.

 

[CO2]

אין דבר כזה פרי ביאושים. אין היתכנות למילה כזאת בכלל.[ריקובים= דברים שהרקיבו????]
סתם טעות.

אוקיי אז יכול להיות שטעיתי
לא הכי נעים הצורה שהגבת, אבל שיהיה