'פרח' ביאור המונח בשפה העברית!

[שמחה בונים]

מה ביאור המילה 'פרח', עף? התאדה? (פרח לי מהראש) צמיחה ופריחה? או סתם כל דבר עולה נקרה פורח?

 

[אלין]

בעברית דווקא?
עורבא פרח
גם במדרש מוזכר עוף הפורח באויר

 

[חגי פאהן]

בעזהי"ת

בדומה לכל השרשים שמתחילים בפ.ר, מהות הפריחה היא התפשטות מנקודה אחת לשטח גדול.
באמת צריך הסבר למה בלשון חז"ל קוראים לתעופה פריחה. אולי זה הגיע מתנועת פרישת כנפי הצפור, ומשם כבר הלך לכל התעופפות.

 

[שמחה בונים]

באמת צריך הסבר למה בלשון חז"ל קוראים לתעופה פריחה. אולי זה הגיע מתנועת פרישת כנפי הצפור, ומשם כבר הלך לכל התעופפות.

אונקלוס מאתגר אותי כל פעם בשאלות מעין אלו, שאלה זו מקורה בפרשת ואתחנן (פרק ד פסוק יז): 'תבנית כל צפור כנף אשר תעוף בשמים', ותרגם אונקלוס 'דמות כל צפר גפא דפרח באויר רקיע שמיא'. אגב, בפסוק כתוב 'בשמים', ואונקלוס תרגם בשלשה מילים: 'אויר', 'רקיע', 'שמים', גם בזה יש מה להעמיק. וככלל, תרגום אונקלוס מלא באתגרים.