פירוש המילה רובד

[stars]

האם הכוונה דווקא לשכבה מעל שכבה (והיינו שכל שכבה תלויה בשכבה שתחתיה), או שהכוונה היא שתי דרגות?

(אין כוונתי למשמעות המילה בלשון הקודש).

אשמח לראיה.

 

[ספרא וסייפא]

שתי דרגות

כלומר, שני רבדים.

 

[stars]

כלומר, שני רבדים.

לא בטוח שהבנתי את התשובה.
כוונתך שזה יכול להיות שתי דרגות שונות, שאינן בהכרח בנויות האחת על השניה?
יש לך ראיה לזה?

 

[ספרא וסייפא]

כוונתך שזה יכול להיות שתי דרגות שונות, שאינן בהכרח בנויות האחת על השניה?
יש לך ראיה לזה?

כן.
אין לי ראיה.
דומני שזה הפירוש בעברית. בלשה"ק נראה לי זה שורות מרצפות. (מצאתם בעוד מקום?)

 

[stars]

דומני שזה הפירוש בעברית.

כאן כתוב שרובד הוא שכבה. אני רק רוצה לדעת האם רק זה הפירוש (בעברית), או שזה יכול להיות גם שתי דרגות שונות.

בלשה"ק נראה לי זה שורות מרצפות. (מצאתם בעוד מקום?)

יעויין במשנה ביומא פרק ד' משנה ג'. (לדעת רוב המפרשים הכוונה שורה, ולדעת הרמב"ם הכוונה היא איצטבא).

 

[ספרא וסייפא]

יעויין במשנה ביומא פרק ד' משנה ג'. (לדעת רוב המפרשים הכוונה שורה, ולדעת הרמב"ם הכוונה היא איצטבא).

כאן כתוב שרובד הוא שכבה. אני רק רוצה לדעת האם רק זה הפירוש (בעברית), או שזה יכול להיות גם שתי דרגות שונות.

לזה התכוונתי.
משתמשים בזה גם כדרגה. בפרט כהשאלה מאיצטבא.
אין לי ראיות לכך.

 

[stars]

לזה התכוונתי.
משתמשים בזה גם כדרגה. בפרט כהשאלה מאיצטבא.
אין לי ראיות לכך.

פשוט ערכתי למישהו מאמר תורני בעברית (לעומת לשה"ק), וכתבתי את המשפט הבא:

שיפור זה מתבטא בשני רבדים, ברובד מצב מעוות הדרוש תיקון וברובד מצב מתוקן הניתן לשיפור.

(אגב, יתכן שיש מקום לפסק בנקודותיים לאחר המילה "רבדים", ולפסק בפסיק לאחר המילה "תיקון").
איני בטוח אם זה נכון להשתמש במונח הזה.

 

[לעבדיג יענקל]

בשני רובדים לכאורה נכון, אך רובד מצב וכו' לא נשמע טוב.

 

[#ליבא]

במילון אב"ש ערך רובד בפירוש ג (כהשאלה בספרות החדשה) נכתב כך: "חטיבה, קבוצה אחידה של דברים".
הוא מביא דוגמה: "הלשון בנויה רבדים רבדים של סגנונות מתקופות שונות".
להבנתי ר"ל כהבנתך השנייה.
אגב: רובד ביחיד, רבדים ברבים.
בציטוט שהבאת נ"ל שעדיף לכתוב כך: שיפור זה מתבטא בשני רבדים: האחד מעוות ודרוש לתיקון והשני מתוקן אך ניתן לשיפור.
בהצלחה ובשורות טובות.

 

[ספרא וסייפא]

בציטוט שהבאת נ"ל שעדיף לכתוב כך: שיפור זה מתבטא בשני רבדים: האחד מעוות ודרוש לתיקון והשני מתוקן אך ניתן לשיפור.

נכון.

 

[stars]

בשני רובדים לכאורה נכון, אך רובד מצב וכו' לא נשמע טוב.

צודק.

עדיף לכתוב כך: שיפור זה מתבטא בשני רבדים: האחד מעוות ודרוש לתיקון והשני מתוקן אך ניתן לשיפור.

מעולה!