מיתוג ערבוב שפות בשם המותג

[מילה בסלע]

אשמח לדעתכם המקצועית:
עד כמה זו שגיאה לתת שם מותג באנגלית (מילה באנגלית וכיתוב באנגלית-) כאשר הסלוגן הוא בעברית?
האם המיקס הזה קביל? מקובל? בריא למותג? קל לזכירה?

תודה!

 

[רות גולדבלט]

כמו קוקה קולה?
אז מה הבעיה?

 

[Beeing]

עדות מכלי ראשון-
שם המותג שלי הוא Beeing
והסלוגן- מילים שיוצרות באזזז
התייעצתי הרבה על כך... והנה- ה"מיקס" הזה חי ובועט ב"ה

 

[hershy sh]

יש נוהגים, לכתוב בלוגו בענק את השם באנגלית.
ומתחת בשורה של הסלוגן, לכתוב את השם בעברית, נקודה, וסלוגן.
למשל:

star
סטאר. מככבים בעולם.​

 

[קופירייטה]

יש נוהגים, לכתוב בלוגו בענק את השם באנגלית.
ומתחת בשורה של הסלוגן, לכתוב את השם בעברית, נקודה, וסלוגן.
למשל:

star
סטאר. מככבים בעולם.​

זה תלוי לאיזה קהל יעד פונה המותג, לפעמים זה כי קהל היעד בחלקו פשוט אינו יודע לקרוא באנגלית

 

[קופי 100]

לגמרי מקובל.
נאמר כך, סלוגן באנגלית זה רק כשעסק מיועד לדוברי אנגלית בלבד.
שם באנגלית, בוודאי כשמדובר במילה מוכרת, יכול לשרת את המטרה גם לקהל דובר עברית.
מניסיון, מומלץ לעשות בדיקת רוחב לפני שמחליטים שמילה מסויימת מספיק מוכרת. לא תמיד מה שמוכר לאחותך מוכר גם לשכנה שלך.

 

[בונבוניירה פיקנטית]

מקובל. בעיקר שצליל המילה באנגלית הוא נעים ומצלצל. ומוכר לציבור.

 

[#ה_מ_ע_צ_ב_ת]

יש דברים כאלה
()

גם במקרה שלי התייעצתי וה׳פשרה׳ היתה תרגום בשורת הסלוגן.
מצד שני היו מילים שגם בעברית לא היו קריאות ונפסלו. ככה שלא ת-מ-י-ד זה מהווה פתרון...

 

[קופי 100]

יש דברים כאלה
()

גם במקרה שלי התייעצתי וה׳פשרה׳ היתה תרגום בשורת הסלוגן.
מצד שני היו מילים שגם בעברית לא היו קריאות ונפסלו. ככה שלא ת-מ-י-ד זה מהווה פתרון...
צפה בקובץ המצורף 683240

מדהים!

 

[*צילי]

אם עושים את זה טוב, זה לא בעיה.

 

[א-ירושלמית]

יש שמות באנגלית או בשפות לועזיות אחרות שתפסו נהדר, בעיקר בגלל הצליל הנעים והמתגלגל שלהן.
הסלוגן - בגלל שהוא מגדיר ומסביר - חייב להיות בעברית.