עזרה |עריכה לשונית

[RacheliArt]

הרב'ה של הבן שלי, מחפש השלמת הכנסה.

הוא שאל את בעלי, האם הוא יכול להיות עורך לשוני, שהרי הוא כבר כותב כמה שנים....
כמו"כ הוא שאל מה המחיר למתחילים, איך מתמחרים?
הוא רוצה דעה כנה ואמיתית, האם הוא מתאים. לכן הוא צרף קטע שהוא כתב.
האם אתם יכולים לעבור ברפרוף בבקשה ולחוות דעתך בנידון....


אפשר באשכול זה ואפשר באישי....

 

[עפרה]

ביקשת את האמת - יש בדוגמה שגיאות לשון ופיסוק רבות ורציניות למדי...
המשפט הראשון, למשל, "תארנו את בית המקדש בבנינו שהכהנים וכו'" - הש' כאן ממש לא מתאימה.

 

[אברהם]

עוד שגיעוט:

למדנו את השתלשלות - יותר נכון לומר למדנו על השתלשלות
שהכהנים היו בעבודתם - שגיאה נפוצה (שֶ במקום כש או כאשר)

לקיים את מצוות אלו - ניסוח לקוי (צ"ל לקיים מצוות אלו או לקיים את המצוות הללו

בכך שנעשה להם ניסים - צ"ל שנעשו להם ניסים, או שעשה להם ניסים (מתייחס לקב"ה)

ניסים אותם אנו אומרים - אנו לא אומרים את הניסים אלא מספרים עליהם או מפרטים אותם

 

[אושר]

אם כבר מפרטים מה שכתבה עפרה בכלליות - המשפט השני נמשך כמה שורות עד לבוא הנקודה הגואלת, לאחר שאיבדנו מזמן את הנשימה.
כללו של דבר - זיל גמור...(כלומר: עריכה - "תורה" היא ולימוד היא צריכה. בהצלחה!)

 

[agav]

עורך לשוני וכותב הם שתי דיסציפלינות נפרדות. רוב הכותבים הטובים בימינו זקוקים לעריכה לשונית רצינית. יש שיעורי עריכה לשונית בבית המורה...