עזרה לעורך תורני...

please1234

משתמש רשום
בעלי עובד כעורך תורני בערך כשנה, מצליח מאוד בהערותיו,
אך עקב כך ששפתו האם שלו היא אידיש, הוא מתקשה עם תחביר תקני של משפט, ושפתו אינה עשירה מאוד כיאה לעורך תורני(ועוד לספר של עדות המזרח...). האם יש ספרים ללימוד תחביר ומבנה של משפט, וכן איך אפשר להעשיר שפה בצורה הכי מהירה שאפשר?
 

מחבר

משתמש מקצוען
עריכה תורנית
כעורך תורני רבות בשנים, אני עד לשינוי גדול בתקופה האחרונה, כאשר רבים ממכוני ההוצאה לאור, דורשים עריכה בלשון הקודש הקדום בלבד, בלי להכניס שום מילה מהעברית המודרנית, במכון "עוז והדר" לדוגמה, מאד מקפידים על כך.
ותשמעו משהו מעניין, לאחרונה עשיתי עבודה לקהילה מסוימת מעדות המזרח, וגם הם הציב כתנאי ראשון את לשון הקודש האותנטית!
 

eliezer

מהנדס בינה מלאכותית
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עימוד ספרים
הנדסת תוכנה
D I G I T A L
נכתב ע"י מחבר;918345:
כעורך תורני רבות בשנים, אני עד לשינוי גדול בתקופה האחרונה, כאשר רבים ממכוני ההוצאה לאור, דורשים עריכה בלשון הקודש הקדום בלבד, בלי להכניס שום מילה מהעברית המודרנית, במכון "עוז והדר" לדוגמה, מאד מקפידים על כך.
ותשמעו משהו מעניין, לאחרונה עשיתי עבודה לקהילה מסוימת מעדות המזרח, וגם הם הציב כתנאי ראשון את לשון הקודש האותנטית!

זה מאד מורכב.
כמעט לא מעשי.

מהסיבה הפשוטה,
מי יודע באיזה תקופה נגמרת לשון הקודש, ומתחילה העברית?!

לשון המשנה? הגמרא? הראשונים? האחרונים הראשונים...
אין שום גבול ברור.
האם לא תשתמשו במילה מהות? או איכות? ואולי כמות? (כולן חידוש של הראשונים המתרגמים)
רק מילים מודרניות מובהקות כמו עגבניה, או פצצה.
קל להבחין.(ודווקא בזה לא ראיתי שנמנעים בספרים, אתה כותב "טומטה" במקום עגבניה?)
 

אברהם

מהמשתמשים המובילים!
עיצוב גרפי DIP
עיצוב גרפי
עימוד ספרים
עריכה תורנית
D I G I T A L
עימוד ספרים
נכתב ע"י eliezer;918451:
זה מאד מורכב.
כמעט לא מעשי.

מהסיבה הפשוטה,
מי יודע באיזה תקופה נגמרת לשון הקודש, ומתחילה העברית?!

לשון המשנה? הגמרא? הראשונים? האחרונים הראשונים...
אין שום גבול ברור.
האם לא תשתמשו במילה מהות? או איכות? ואולי כמות? (כולן חידוש של הראשונים המתרגמים)
רק מילים מודרניות מובהקות כמו עגבניה, או פצצה.
קל להבחין.(ודווקא בזה לא ראיתי שנמנעים בספרים, אתה כותב "טומטה" במקום עגבניה?)

ערכתי ספרים של כמה מחסידי סקווירא, שכידוע מקפידים מאד על העניין הזה, אבל בסופו של דבר נאלצו לכתוב גם מילים שהעדיפו להימנע מהם כמו חשמל למשל, מכיון שכשהם מצטטים פוסק שהביא את המילה הזו, הם לא יכולים לשנות בדבריו.
 

eliezer

מהנדס בינה מלאכותית
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עימוד ספרים
הנדסת תוכנה
D I G I T A L
נכתב ע"י please1234;918264:
בעלי עובד כעורך תורני בערך כשנה, מצליח מאוד בהערותיו,
אך עקב כך ששפתו האם שלו היא אידיש, הוא מתקשה עם תחביר תקני של משפט, ושפתו אינה עשירה מאוד כיאה לעורך תורני(ועוד לספר של עדות המזרח...). האם יש ספרים ללימוד תחביר ומבנה של משפט, וכן איך אפשר להעשיר שפה בצורה הכי מהירה שאפשר?

להעשיר את השפה אין קיצור מלבד לקרוא הרבה,
אפילו את המילון...

כך למדתי מרבותי העורכים.
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיב

א הַלְלוּיָהּ אַשְׁרֵי אִישׁ יָרֵא אֶת יי בְּמִצְוֹתָיו חָפֵץ מְאֹד:ב גִּבּוֹר בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ דּוֹר יְשָׁרִים יְבֹרָךְ:ג הוֹן וָעֹשֶׁר בְּבֵיתוֹ וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד:ד זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹר לַיְשָׁרִים חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּיק:ה טוֹב אִישׁ חוֹנֵן וּמַלְוֶה יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּט:ו כִּי לְעוֹלָם לֹא יִמּוֹט לְזֵכֶר עוֹלָם יִהְיֶה צַדִּיק:ז מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא נָכוֹן לִבּוֹ בָּטֻחַ בַּיהוָה:ח סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא עַד אֲשֶׁר יִרְאֶה בְצָרָיו:ט פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד קַרְנוֹ תָּרוּם בְּכָבוֹד:י רָשָׁע יִרְאֶה וְכָעָס שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד:
נקרא  16  פעמים

אתגר AI

דף חדש • אתגר 121

לוח מודעות

למעלה