עזרה - המילה אצבעות באידיש

[לו יצוייר]

המילה 'פינגער' - אצבע בלשון יחיד,
האם ברבים אומרים 'פינגערס' או 'פינגער'?
תודה!

 

[שירה בירה]

בשפה המדוברת אומרים 'פינגערס'
מקווה שזה גם הכלל הדיקדוקי...

 

[לו יצוייר]

זהו, שאני שואלת לפי הכלל הדקדוקי.

 

[אסתי-בראון]

תשאלי את אסתיג

 

[yochi000]

פינגער

פינגער׳ס זה בעגה ילדותית, לא נכונה דקדוקית.

 

[עדיאל]

פינגער, ברור.
עטליכע פינגער (מספר אצבעות)

 

[יוסף צבי]

כשמדברים משתמשים אכן במילה פינגער'ס
אבל כותבים פינגער

 

[שג]

כשמדברים משתמשים אכן במילה פינגער'ס
אבל כותבים פינגער

צ"ל פינגערס (בלי גרש).

 

[מרכז שטרן להורות קלה]

אם פינגער זה אצבעות,
אז איך אומרים אצבע ביחיד?

 

[עדיאל]

כותבים ביחיד וברבים את אותה מילה, המשמעות היא אחרת.

 

[חישוקים]

כמו פיש ופיש, ברודער וברידער (שבהגייה חסידית נשמע אותו דבר).

 

[grafix]

פינגער ביחיד ופינגער ברבים, יש הרבה מילים כאלו באידיש: טעלער, אראבער, וכו׳

 

[יוסף צבי]

מעניין באמת מה הכלל?
מתי כותבים עם ס' ומתי בלי

 

[עדיאל]

ר' ביידיש היא גם ריבוי, בד"כ בפעלי-איש. (מענער, ווייבער)
כך שבמקרה שהמילה מסתיימת עם ר', הופכת (בהרבה מקרים) הר' לשמש כר' הריבוי.

וגראפיקס, לגבי טעלער-טעלער'ס, אנ'לא בטוח שזה כך.

 

[grafix]

ר' ביידיש היא גם ריבוי, בד"כ בפעלי-איש. (מענער, ווייבער)
כך שבמקרה שהמילה מסתיימת עם ר', הופכת (בהרבה מקרים) הר' לשמש כר' הריבוי.

וגראפיקס, לגבי טעלער-טעלער'ס, אנ'לא בטוח שזה כך.

100%

 

[חצקל]

'איין פינגער' או 'א פינגער'

 

[שג]

מעניין באמת מה הכלל?
מתי כותבים עם ס' ומתי בלי

אין בזה כלל מוחלט.
וראה כאן http://ns8.ektec.com/forum/viewtopic.php?f=17&t=4928

 

[שג]

מי שרוצה ויש לו את הזמן וסבלנות, יכול לעיין בזה (מצאתי בהיברובוקס). זה מאמר ישן מלפני שבעים שנה, ויתכן שחלקו כבר לא רלוונטי היום.

 

[יוסף צבי]

אין בזה כלל מוחלט.
וראה כאן http://ns8.ektec.com/forum/viewtopic.php?f=17&t=4928

חסום לי

 

[אסתיג]

פינגער נכון ולא פינגערס, סיומת "ער" היא כבר גם לשון ריבוי