עזרה בתירגום

[שולעם]

שלום חברים.
את עזרתכם בבקשה:

מה התרגום המקצועי של "קובית" מעקב?
(נכון, הריבוע שכותבים שם ת'וי).

יש?

 

[שולעם]

נו, חבר'ה.
תפגינו את מקצועיותכם.

יש תרגום מקצועי לזה או לא?

 

[רוצה טוב]

לא הבנתי את שאלתך, אולי תסביר לי מה זה הריבוע הזה.

 

[שולעם]

בשמחה.

יש למשל לוחות שנה של הדף היומי,
ובכל יום יש ליד הדף קוביה שבו אמור הלומד לסמן לעצמו "וי".
כלומר: למדתי.

ועל קוביה זו שאלתי האם שמה "קובית מעקב"
או שיש לה שם מקצועי יותר.

את עזרתכם.....

 

[רוצה טוב]

כנראה כוונתך לזה.

 

[שולעם]

כנראה כוונתך לזה.

בדיוק.
ועכשיו גש לשאלתי - תמצא לעיל (כפשוטו - בהודעה הראשונה, ועם פי' יסוד מלכות - בהודעה השניה).
ואם יש לך תשובה לשאלתי, רשות הדיבור בידך.
ענה!

תודה בכל מקרה על ה"רצון הטוב".

 

[מר נחמיאס]

שלום שולעם,

תיבת סימון יכול לבוא בחשבון.

 

[אברהם]

שלום שולעם,

תיבת סימון יכול לבוא בחשבון.

כך גם לפי גוגל תרגום למילה Checkbox