עזרה בניסוח תחבירי

[מי]

מי מצליח לנסח את המשפט הבא בצורה נכונה?
אנו קוראים לה "ממה", כינוי שכיח מאד לסבתות בצרפתית

 

[תרצה]

מי מצליח לנסח את המשפט הבא בצורה נכונה?
אנו קוראים לה "ממה", כינוי שכיח מאד לסבתות בצרפתית

אנו קוראים לה בכינוי השכיח לסבתות בשפה הצרפתית: "ממה".

 

[אפכא מסתברא]

א. תרצה, בלי פסיק במשפט שכתבת.
ב. מה רע בניסוח המקורי?

 

[תרצה]

א. תרצה, בלי פסיק במשפט שכתבת.
ב. מה רע בניסוח המקורי?

מלכתחילה כתבתיו ללא פסיק, אח"כ חשבתי שלפי כללי התחביר שלמדתי בנערותי - צריך להוסיף פסיק. מיהרתי לערוך ההודעה ולהוסיף פסיק. אז מה, שכחתי את כללי התחביר? או שהם השתנו במרוצת השנים?

 

[מי]

לפי המשפט המקורי משתמע שיש סוג כזה של יצורים, הנקרא "סבתות בצרפתית".
תרצה, תודה על החלופה. נראה לי באמת שאוותר על הפסיק.

 

[אפכא מסתברא]

ובכן, את יכולה לנסח כך:
אנו קוראים לה "ממה", כינוי שכיח מאד בצרפתית לסבתות

 

[פנינה דיקמן]

אנו קוראים לה "ממה" , כינוי צרפתי שכיח מאוד לסבתות.
או: אנו קוראים לה "ממה", כינוי נפוץ בשפה הצרפתית לסבתות.

 

[עדיאל]

קראנו לה "ממה" - כינוי בצרפתית לסבתא.
למה צריך את ה'סבתות' ברבים?

 

[עדיאל]

אנו קוראים לה ממה, בשפה הצרפתית נפוץ לכנות סבתא בשם זה.