עזרה בחילוק בלשון

[DMD]

שלום,
יש לי שלשה נושאים בענין עשיית ספרים,
ויש לי הלשונות באנגלית, ואיני יודע לחלק אותם בעברית:

Edit - כלומר, עריכת טקסט, ותכונותיו
Layout - זאת אומרת, עריכת פורמט הטקסט, כגון ממוצע או מימין, וכגון דברים מיוחדים כמיקום מלה ע"ג מלה
Pagination - כלומר, העימוד עצמו, עשיית עמודים.

הבעיא הוא בLayout. כפשוטו, Edit זה עריכה - וPagination זה עימוד. א"כ איך קוראים לLayout?

תודה מראש!

 

[חיטובים]

בגירסה העברית של אינדיזיין זה נקרא 'פריסה'. לענ"ד המילה הנכונה היא 'סְדָר'.

 

[DMD]

מישהו אמר לי "עיצוב"
זה מלה נכונה?

 

[חיטובים]

עיצוב הא התרגום של פורמט, וזו מילה כללית מדי.