עדיו לגדולות

[למען דעת]

מה מקור/שורש הביטוי? ואיך קוראים זאת עָדָיו או עֶדְיוֹ?

 

[אפכא מסתברא]

כמדומני שהמקור לזה הוא הפסוק ביחזקאל (ז,כ): וּצְבִ֤י עֶדְיוֹ֙ לְגָא֣וֹן שָׂמָ֔הוּ - מכאן נגזר הביטוי 'עדיו לגאון' (בלי קשר לתוכן הפסוק, קלמבור בלע"ז). אמנם השורש הוא עדי - תכשיט, אבל בהשאלה זה מן 'עד' - שפלוני עתיד להגיע עד למעלת גאון.

 

[אפשרי]

כמדומני שהמקור לזה הוא הפסוק ביחזקאל (ז,כ): וּצְבִ֤י עֶדְיוֹ֙ לְגָא֣וֹן שָׂמָ֔הוּ - מכאן נגזר הביטוי 'עדיו לגאון' (בלי קשר לתוכן הפסוק, קלמבור בלע"ז). אמנם השורש הוא עדי - תכשיט, אבל בהשאלה זה מן 'עד' - שפלוני עתיד להגיע עד למעלת גאון.

רק אני התבלבלתי?

תכשיט או עד?

 

[אפכא מסתברא]

עדיו שבפסוק - מל' תכשיט. בביטוי המושאל: 'עדיו לגאון' - ההשערה שלי היא ש'עדיו' מקבלת משמעות של עַד. (עם זאת, אין שינוי בניקוד)