ניקוד של "מילי דחסידותא"

[simchif]

מִילֵי או מִלֵּי?
ומדוע?

נשמח לשמוע את דעת המלומדים.

אגב: "מילי" הוא גם מל' "מילים" וגם מל' "דברים" (כמו מנא הני מילי) ואשמח לשמוע התייחסות לשני האופנים, באם יש הבדל.

בתודה מראש!

 

[מאיר14]

ראשית
הניקוד בלשון ארמי שונה בדקדוקו מלשון המקרא.

בנוסף
כללי הדגש בלשון הארמי, אינם מוסכמים בתכלית, ויש מהם השנויים במחלוקת.

זאת משום שכתה"י העתיקים של לשון זה (עד המצאת הדפוס ולאחר מכן), כתובים הם בניקוד עליון, אשר לרוב אין מצויין בו דגש ורפה.
בשונה מספרי המקרא בכת"י, שכבר קודם לכן (לפני אלף שנה בערך) השתדרגו מניקוד עליון לניקוד תחתון, ומצויינים הם בדגש ורפה, נוסף על הקו הרפה שבבג"ד כפ"ת.

מה גם, שבלשון הארמי אין הקפדה על חסרון היו"ד קודם הדגש [מה שנקרא תנועה קטנה].

דיו רב נשפך בנידון זה
אך זהו קצרו של דבר

ואידך זיל גמור