ניקוד ודקדוק ארמית

[אברהם]

גם בארמית מן הדין להשמיט את הו', אלא שכתבו את התלמודים מבלי ניקוד, על כן הכניסו אימות קריאה של ווי'ן ויודי'ן. ומכיון שבדרך כלל נזהרים שלא להשמיט שום אות מהתלמודים, על כן גם המהדורות דהיום המנקדים, אינם משמיטים את הווי'ן והיוד'ין הבאים במקום שורק וחירק.

ומדאתינן להכי - אולי מישהו מהבקיאים יוכל לכתוב לנו אשכול של כללי ניקוד בארמית/ שינויים בינם לבין כללי הניקוד בלשון הקודש?

 

[געוואלדיג]

אוהו, שאלה גדולה שאלת.
יכולני להתחיל עם דבר אחד, ואחרים יביאו עוד.
הארמית בד"כ מקצרת בניקוד, למשל מאה - המ' בשו"א, ארבעין, ב' בשו"א. וכן יש הרבה דו-שוואין בסוף מילה כמו "אנת". בשונה מתכונת לשון הקודש שבמקומות אלו היא מאריכה עם תנועות שלימות.