נורא או נוראי?

[דובי123]

מה ההבדל בין "האנשים האלה נוראים", ל"האנשים האלה נוראיים"? האם אחד מן המשפטים האלה שגוי?

 

[נום]

מה ההבדל בין "האנשים האלה נוראים", ל"האנשים האלה נוראיים"? האם אחד מן המשפטים האלה שגוי?

נראה לי שהראשון שגוי. לא יודעת להסביר למה

 

[אליהו פריד]

נראה לי דוקא שהשני שגוי. כי בלשון יחיד תאמר איש נוראי????

 

[אפכא מסתברא]

'נוראיים' זו צורת רבים של 'נוראי', כפי שציין נכון אליהו פריד. 'נורא' מבחינה דקדוקית זה כמו 'נפלא' (תואר הנגזר מנפעל, הווה, יחיד). אם אתה אומר 'נפלאי', תוכל לומר 'נוראי' בקיצור - 'נוראי' אינה צורה תקנית, אלא סלנג.

 

[chayasl]

אם אינני טועה, השגיאה הגיעה מהפיכת המילה נורא לצורת נקבה. נורא > נוראית (במקום נוראה)..

 

[דובי123]

מה זאת אומרת הגיעה מזה, הרי גם זו טעות, לא? צריך לומר נוראה. 'אית' זה בכלל צורן הקטנה
במילון ספיר הוא מגדיר את הצורה 'נוראי' כ'עממי', ובאמת זה הגיוני מכיוון שהמקור - 'נורא' - לא מתאר משהו כמפחיד או איום במובן של חלחלה ובעתה, אלא הוא פשוט צורת הסביל של יראה. כאשר אני אומר שמשהו הוא נורא, הכוונה המקורית היא שהוא מעורר יראה, שיראים מפניו. תחשבו על זה לפני הדיפתונג ויהיה יותר קל להבין - ירא>נפעל עבר>נִיְרָא>נִוְרָא>דיפתונג>נוֹרָא. יש בכתבי הבעל שם טוב תיאור של מפגש בין יראָה ונורָא, כשהכוונה היא שאדם ירא שמים מגלה קדושה ומבין שראוי לירא מפניה, כמו יעקב אבינו שזיהה את שער השמים ואמר "מה נורא המקום הזה"

 

[chayasl]

מה זאת אומרת הגיעה מזה, הרי גם זו טעות, לא? צריך לומר נוראה. 'אית' זה בכלל צורן הקטנה

הוא אשר אמרתי

השגיאה הגיעה מהפיכת המילה נורא לצורת נקבה. נורא > נוראית (במקום נוראה)..