משמעות ביטוי!

[RBI770]

למישהו יש מושג מה משמעות הביטוי 'היה כמרקחה'?
מהיכן הוא נובע? ומה פירושו?

 

[נחמי ווייס]

רתח כקלחת, כסיר.
הביטוי הזה זכור לי יותר, מהעיירה/העיר הייתה כמרקחה.

 

[מוישה]

נשמע יותר שזה מלשון מרקחת - סלט - ערבוב, "נהייתה אנדרלמוסיה" - "בלאגן" בלע"ז.
[מה זה קשור לרתיחה?]

ועכשיו מצאתי באיוב (מא, כג) יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה יָם יָשִׂים כַּמֶּרְקָחָה.
וברש"י שם ים ישים כמרקחה - כמרקחת ריקוח בשמים שהיא מעורה ומעורבת כמו כן ישים ויערב את הים כשהוא זז ממקומו.

 

[מוישה]

נמחק

 

[kantor]

מֶרְקָחָה היא תערובת של תוספות שונות המרוקחות יחדיו

"הָתֵם הַבָּשָׂר וְהַרְקַח הַמֶּרְקָחָה" (יחזקאל כד י').

בהשאלה, מרקחה היא בלבול.