משהו יכול לתרגם לי? - השיר "נשמה" של שלוימי גרטנר.

ג פלג

משתמש פעיל
עיצוב גרפי
המילים באידיש:

השיבנו ה׳ אליך ונשובה חדש ימינו כקדם.

נשמה ווי ביסטו,
נשמה איך ווארט אזוי לאנג אויף דיר,
נשמה קום צו מיר, אוי נשמה.

נשמה ווי ביסטו,
פארבלאנדזשעט ווער ווייסט ווי,
נשמה קום צו מיר, אוי נשמה.

די וואלקענעס וויינען מיט מיר,
איר טונקעלקייט שפיגעלט מיין הארץ,
מקום המקדש אזוי ליידיג,
אזוי וויסט א הייליג פלאץ,
באשעפער למענך עשה,
די אלטע טעג ווי ניי,
חדש ימינו, ימינו כקדם.
יעדער יוד ווען איז מיט זינג דעם ליד


תודה!!
 

shraga0

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
צילום מקצועי
נכתב ע"י ג פלג;2477006:
המילים באידיש:

השיבנו ה׳ אליך ונשובה חדש ימינו כקדם.

נשמה ווי ביסטו, נשמה היכן את
נשמה איך ווארט אזוי לאנג אויף דיר, נשמחה אני מחכה לך כל כך
נשמה קום צו מיר, אוי נשמה. נשמה בואי אליי, אוי נשמה

נשמה ווי ביסטו,
פארבלאנדזשעט ווער ווייסט ווי, אבודה, מי יודע היכן
נשמה קום צו מיר, אוי נשמה.

די וואלקענעס וויינען מיט מיר, העננים בוכים עמי
איר טונקעלקייט שפיגעלט מיין הארץ,
מקום המקדש אזוי ליידיג, מקום המקדש כל כך שומם
אזוי וויסט א הייליג פלאץ,
באשעפער למענך עשה, רבונו של עולם למענך עשה
די אלטע טעג ווי ניי, את הימים הישנים תחדש
חדש ימינו, ימינו כקדם.
יעדער יוד ווען איז מיט זינג דעם ליד -


תודה!!

זה מהבנתי הדלה בשפת היידיש
 

ג פלג

משתמש פעיל
עיצוב גרפי
תודה על התרגום!

משהו יכול לתרגם לי את המילים החסרות?
 

שרהה

משתמש פעיל
פורסם במקור על ידי ג פלג צפה בהודעה
המילים באידיש:

השיבנו ה׳ אליך ונשובה חדש ימינו כקדם.

נשמה ווי ביסטו, נשמה היכן את
נשמה איך ווארט אזוי לאנג אויף דיר, נשמה אני מחכה לך כל כך
נשמה קום צו מיר, אוי נשמה. נשמה בואי אליי, אוי נשמה

נשמה ווי ביסטו,- נשמה איפה אתה
פארבלאנדזשעט ווער ווייסט ווי, אבודה, מי יודע היכן
נשמה קום צו מיר, אוי נשמה. נשמה בואי אלי אוי נשמה

די וואלקענעס וויינען מיט מיר, העננים בוכים עמי
איר טונקעלקייט שפיגעלט מיין הארץ, החושך שלה משקף בלבי
מקום המקדש אזוי ליידיג, מקום המקדש כל כך ריק
אזוי וויסט א הייליג פלאץ, כל כך שומם, מקום קדוש כזה
באשעפער למענך עשה, רבונו של עולם למענך עשה
די אלטע טעג ווי ניי, את הימים הישנים תחדש
חדש ימינו, ימינו כקדם.
יעדער יוד ווען איז מיט זינג דעם ליד - (המפשט הזה נראה שלא העתקת טוב משהו לא מסתדר באידיש כאן)


תודה!!

לי יש בעיה אחרת אידיש אני מבינה טוב, העברית שלי עילגת:D
מקוה שיצא טוב
 

שרהה

משתמש פעיל
סתם שתדעי
קשה מאוד לתרגם מילה במילה מעברית לאידיש
התוכן אפשר
 

אייזיק

משתמש מקצוען
מוזיקה ונגינה
תרגום לשיר 'נשמה':

נשמה איפה את?
נשמה הרבה זמן אני מחכה לך
נשמה בואי אלי ,אוי נשמה

נשמה איפה את?
תוהה (ומבולבלת) מי יודע היכן?
נשמה, בואי אלי, אוי נשמה.

כל יהודי שמרגיש
שהוא עייף
שר את השיר

העננים בוכים איתי
החשכה משקפת את לבי
מקום המקדש כל כך ריק
כך ניראה מקום קדוש
ה' למענך עשה
את ימי העבר חדש
חדש ימינו כקדם
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיט ת'

קסט תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יי כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי:קע תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי:קעא תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:קעב תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק:קעג תְּהִי יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי:קעד תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יי וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:קעה תְּחִי נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי:קעו תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
נקרא  5  פעמים

אתגר AI

בעלי חיים בראשי תיבות • אתגר 134

לוח מודעות

למעלה