מלא מלא או להתמלא

[חולדי 2]

מה המשמעות המדוייקת של מלאה?
לעומת התמלאה?

לדג' היא מלאה / התמלאה בזעה קרה

 

[יאלילי]

מלא-עצם המציאות/העובדה שהוא מלא.
התמלא-המציאות שהוא מלא ביחס לפעולה של המילוי.

 

[גיטי 123]

השאלה למה הכוונה במילה "מלאה"-
לתואר או פועל?

 

[אפכא מסתברא]

אם הבנתי נכון - השאלה היא על פועל בזמן עבר. מָלאה (כמו "כי מלאה הארץ חמס") לעומת "התמלאה". התמלאה זה ע"י עצמה, משהו שבא ממנה. מָלאה - נעשתה מְלֵאה לאו דווקא ממנה ומתוכה.

 

[eden7115]

בקשר לדוגמא, בדר"כ כותבים "היא התכסתה בזיעה קרה", לא?

אם בכל זאת רוצים להשתמש בשורש "מ.ל.א." - צריך להבדיל בין הדברים.
אני חושבת שאם מסופר על מישהי אז צריך להשתמש במילה "התמלאה" - כי מתארים מה קרה לה, אבל אם זו מישהי שמספרת על עצמה צריך להשתמש במילה "מלאה".

לדוגמא:
"היא התמלאה בזיעה קרה"
או
"הרגשתי/הייתי מלאה בזיעה קרה".

 

[נקודת זינוק]

מה המשמעות המדוייקת של מלאה?
לעומת התמלאה?

לדג' היא מלאה / התמלאה בזעה קרה

מלאה- במשקל פָּעֵל המתאר מצב, כמו: זְקֵנָה, יְרֵאָה וכדו'
התמלאה- בבנין התפעל שהוא בנין חוזר, כלומר נעשתה פעולה שגרמה לו להיות, כמו: התרגשה, התלכלכה וכד'

 

[אפכא מסתברא]

אין שום פגם בביטוי "התמלאתי בזעה קרה".

 

[eden7115]

למרות שמשתמשים בביטוי "התמלאתי בזיעה קרה", לי זה נשמע לא טוב...

מה יכול להתמלא? משהו שהוא בעל קיבולת.
כוס, קנקן, בור, ים, קופסא וכו'.

למיטב ידיעתי זיעה אינה ממלאת את האדם כבעל קיבולת, ז"א היא רק חיצונית לאדם ולא ממלאת את פנים הגוף...

אי לכך ובהתאם לזאת, הייתי משתמשת בביטוי "התכסתי בזיעה קרה".