בקשה מי יכול בבקשה לתרגם את השיר לכתחילה באידיש [שיר חדש] של הרשי וויינבערגער

[h1000]

כנ"ל

 

[s.y]

תרגום של גוגל טרנסלייט אם זה עוזר

עוקב מלא בשאלות
מה- מה יהיה כאן, מה העתיד
מבולבל - אני מבולבל בכל דבר קטן
אני - אני מלא בשאיפות גדולות
איך - איך נפטרים מרדיפת המה
אז - כל כך הרבה מה לעשות, אבל הכל עומד

המטרה שלי ברורה מול העיניים
יכול להיות אפילו שאני יודע מה אני רוצה
ימין או שמאל, עכשיו או בקרוב, כן או לא
העולם אומר לכולם לחפור ולחפש
ואם לא מצאתם, כדאי לקפוץ מעליו ולזחול
הרב אומר: ש'ראשון חוצה' זו הדרך ללכת

ראשית, כבד אנושי
אל תחשוב על זה שוב, שוב ושוב
לחיות כמו גיבור, מלכתחילה
ראשית, כבד אנושי
אל תחשוב על זה שוב, שוב ושוב
אל תחפור קבר, בהתחלה תעבור
מביא - מביא זמן ועף
הוא מפחד מהצלחה
שם - שם הוא נשאר קפוא באבן לימים ארוכים
אני - יש לי פתרון מוכן לכולם
לבד, זה נמשך כבר שנים
יכול - לא יכול למצוא לעצמו את הדרך הנכונה
אתה חושב שהשיר מספיק תוסס
אולי זה בכל זאת
לא, לך עם זה, אני אומר לך שזה בסדר
תמשיך הלאה, אל תחשוב אפילו
שלך הוא הגדול ביותר מלכתחילה
קודם כל, נגמר - אתה עדיין תראה שזה להיט

ראשית, כבד אנושי
אל תחשוב על זה שוב, שוב ושוב
לחיות כמו גיבור, מלכתחילה
ראשית, כבד אנושי
אל תחשוב על זה שוב, שוב ושוב
אל תחפור קבר, בהתחלה תעבור

קודם כל, תמשיך הלאה, טטניו ליבר
הציבור שלך מחכה, אל תשאיר אותנו מאחור
ממש על העקבים, בהתחלה לרוחב
קודם כל, תמשיך הלאה, טטניו ליבר
אמור את הנאום כבר, שלח כבר את הגיבור שלך
על הגלות, בתחילה נגמר

 

[h1000]

זה מילה במילה ?

 

[s.y]

העתקתי את כל השיר באידיש וזה מה שהוא נתן
אני לא יודעת אידיש אז אינלי מושג

 

[h1000]

תודה בכל אופן.
אם יש דוברי אידיש שיכולים לתרגם השמח מאוד .