מי יודע מה הניקוד של טארקא וסטרעטין?

[אפכא מסתברא]

אבקש מי שיודע, לא מנחש...
תודה!

 

[חישוקים]

סטרעטין- שווא בס', סגול בר', חיריק בט' (ובהגייה חסידית- שווא בט').
מידיעה

 

[אפכא מסתברא]

תודה על זה. ומה עם טארקא? דחוף לי, בבקשה.

 

[ערך רב]

במקומות רבים כתוב סטרעטין טורקא בוי"ו.
ועל כן מסתבר שהוא בחולם ומתחלף לקמץ
"טָארְקָא". [כאמור: מסתבר]

[עריכה] נ. ב. שוב מצאתי (בויקיפדיה ועוד) כי הכתיב הלועזי של עיירה זו הוא Turka

ולפי זה הטי"ת בקמץ והקו"ף בפתח.

 

[אפכא מסתברא]

תבורך מן שמיא! לגבי הקו"ף זו שאלה, כי אם המקום הזה הוא בהונגריה והתעתיק הונגרי, כי אז זה יכול להיות גם קמץ, תלוי במחוז ובמבטא שלו... האם מצאת איפה העיירה/העיר הזו?

 

[ערך רב]

הרי התשובה:
טוּרקה היא עיירה בחבל לבוב שבמערב אוקראינה על גדתו של נהר סטרי. בסמוך אליה בגובה 900 מ' מעל פני הים נובע הנהר דניסטר. היא ממוקמת בהרי הקרפטים כ-30 קילומטרים מפסקת הבסקידים ובשטח גליציה המזרחית. ויקיפדיה.

נ. ב. שים לב לשורוק בוי"ו, שכן הוא בויקי. השאלה היא אם זה בהכרח מדויק.

 

[עדיאל]

סְטְרֶעטִין וטָארְקָא.
מידיעה.

 

[אפכא מסתברא]

תודה רבה מאוד לכל מי שהתאמץ וטרח ובדק והגיב. כשם שגמלתם עמי חסד יגמול ה' עמכם חסד.