מישהו כאן מתמחה בכתיבה באידיש?

[עדיאל]

איך מתרגמים "מתנות"?
"געשאנקען" הוא תרגומו של נתינות, לא של מתנות.
כוונתי לאידיש טהורה, לא ה'פלעין'...

 

[יהודה מילר]

לדעתי זה המילה הנכונה, "געשאנקען" פי' מתנות.

כמו שאומרים "דרשה געשאנק" כשרוצים לומר "דורון דרשה"

 

[כתיבה נכונה]

באידיש מדוברת פה בארה"ב משתמשים ב'מתנות'. געשאנקען כמעט שלא תישמע

 

[יהודה מילר]

כוונתי לאידיש טהורה, לא ה'פלעין'...

באידיש מדוברת פה בארה"ב משתמשים ב'מתנות'. געשאנקען כמעט שלא תישמע

הוא ביקש אידיש, לא פלעין אידיש

 

[עדיאל]

לדעתי זה המילה הנכונה, "געשאנקען" פי' מתנות.

כמו שאומרים "דרשה געשאנק" כשרוצים לומר "דורון דרשה"

דרשה געשאנק, הוא תרגום של מענק, לא של מתנה.

 

[אסתי-בראון]

מה התרגום?

אני זקוקה לדעת את תרגום המילים:
1. נאגייקעס
2. שטרייט

תודה למי שיוכל לסייע

 

[כתיבה נכונה]

נאגייקע זה שוט, נייגעקעס זה לשון רבים

שטרייט זה מלחמה בין שתי אנשים

מילים אלו אף על פי שלכאורה שייכים לאידיש, אבל לא נשמעים בכלל באידיש מדוברת. וגם בכתיבה, שם מילים משתמרים ארוך יותר, גם שם מילים אלו לא מופיעים כמעט.

 

[דניאל נ]

נייגעקעס זה אלות לא ???

 

[עדיאל]

אנטשולדיגט. שוט זה "מאגייקע" לא?

 

[כתיבה נכונה]

אנטשולדיגט. שוט זה "מאגייקע" לא?

לא

 

[כתיבה נכונה]

נייגעקעס זה אלות לא ???

יכול להיות, אני מכיר אידיש. עברית פחות...

 

[דניאל נ]

שוט זה המקל עם חבל בקצה משמש את העגלונים
אלה זה מקל עבה משמש את השוטרים שנותנים מכות לדוסים ( - : בהפגנות

 

[עדיאל]

כך היו אומרים כד הוינא טליא...

 

[אסתי-בראון]

נאגייקע זה שוט, נייגעקעס זה לשון רבים

שטרייט זה מלחמה בין שתי אנשים

מילים אלו אף על פי שלכאורה שייכים לאידיש, אבל לא נשמעים בכלל באידיש מדוברת. וגם בכתיבה, שם מילים משתמרים ארוך יותר, גם שם מילים אלו לא מופיעים כמעט.

שוט זה המקל עם חבל בקצה משמש את העגלונים
אלה זה מקל עבה משמש את השוטרים שנותנים מכות לדוסים ( - : בהפגנות

יישר כח, עזרתם לי מאד.
אכן, אני מתרגמת מאידיש ספרותית ברמה גבוהה, המילים הסתדרו לי עם ההקשר בקטע, אבל לא רציתי לסמוך על האינטואיציה.

 

[אסתי-בראון]

נעזרתי בכם בעבר, אולי מישהו יכול לעזור לי גם הפעם.
מהו תרגום המילה "שטיפטונג"?

 

[כתיבה נכונה]

לא מכיר מילה כזה.
מאוחר יותר אשאל מחבר שלי, מומחה גדול.

 

[כתיבה נכונה]

שטיפטונג, לא מצאנו מילה כזה.
אולי תתנו לי את כל השורה, אוכל לעזור לכם.

מה שסמוך לזה:
שטיפעריי, משתמשים (אלו שעוד משתמשים בזה...) כשרוצים לציין ילדים שמשתובבים
או שטופט, זה באידיש 'בליי' או עיפרון

 

[אסתי-בראון]

בסוף הצלחתי לברר, ובהקשר הספציפי זה היה קרן (כספית)
ייתכן שלא מצאתם כי זו נראית לי מילה בגרמנית, שרק הופיעה בתוך טקסט באידיש.

 

[מאן דאמר]

http://www.hebrewbooks.org/43567

כאן יש מילון ישן שיכול מאד לעזור בתרגום חמרים מאידיש, בפרט חומר ישן.