מילים יהודיות

[מרק]

אני זקוקה למילים בשפות שונות המאפיינות תרבויות שהיו בהן יהודים. כמו זונגאבי הכיפה התימנית ועוד.
תודה

 

[אפכא מסתברא]

בית כנסת - המלה "סינגוג/ה" בהטיה זו או כיוצא בה - בכל השפות שיכולתי לבדוק בגוגל(באותיות לטיניות או קיריליות, להוציא כתבי המזרח הרחוק או ערבית).
המלה "רב" - רביי, רבי, רבין וכד' - תוכלי לבדוק בתרגום גוגל איך היא מופיעה בכל שפה. (גוגל לא תרגם לי נכון את "רב" או "רבי", וכתבתי "רב ראשי" - את זה הוא הבין נכון...)
חזן - קנטור בשפות רבות (תוכלי לבדוק כנ"ל)
מנורה - "מנורה" בשפות רבות (בדקי כנ"ל, אבל כתבי "מנורת שבעה קנים" כדי לקבל תוצאות מתאימות)

 

[מרק]

אני זקוקה למילים בשפות שונות המאפיינות תרבויות שהיו בהן יהודים. כמו זונגאבי הכיפה התימנית ועוד.
תודה

בית כנסת - המלה "סינגוג/ה" בהטיה זו או כיוצא בה - בכל השפות שיכולתי לבדוק בגוגל(באותיות לטיניות או קיריליות, להוציא כתבי המזרח הרחוק או ערבית).
המלה "רב" - רביי, רבי, רבין וכד' - תוכלי לבדוק בתרגום גוגל איך היא מופיעה בכל שפה. (גוגל לא תרגם לי נכון את "רב" או "רבי", וכתבתי "רב ראשי" - את זה הוא הבין נכון...)
חזן - קנטור בשפות רבות (תוכלי לבדוק כנ"ל)
מנורה - "מנורה" בשפות רבות (בדקי כנ"ל, אבל כתבי "מנורת שבעה קנים" כדי לקבל תוצאות מתאימות)

תודה רבה.

אני זקוקה גם למילים יחודיות לתרבויות-יהודיות שונות. כמו הדוגמא שנתתי. יש לך רעיון איפה אוכל למצוא?
או אולי יש בין חברי פרוג שיכולים לעזור לי בגירסא דינקותא שלהם.

 

[אפכא מסתברא]

כנראה לא הבנתי את כוונתך. אולי זה יתאים לך: היהודים ההונגרים קוראים לחמין csolet (על הO יבוא סימן כלשהו, גרש/יים או נקודה/תיים לציון הארכת הצליל ולשינוי איכות החולם) - צ'וֹלֶט' , בשונה מהטשולנט (הפולני?) והטשונט (לא נהיר לי בדיוק של איזו עדה).

 

[studio dv.d]

אם כבר חמין.... המרוקאים קוראים לחמין סחֶנַה.....

 

[מרק]

תודה רבה.
אני צריכה עוד הרבה...

 

[אפכא מסתברא]

את צריכה לגשת לבתי אבות ולשאול את הישישים/ות.

 

[עדיאל]

"קוטשעניו" - ציר קרוש של דגים או 'גאלער' בהונגרית.

 

[לו יצוייר]

כרוב ממולא: קַפּוסְטוֹ או הָאלִיבְּטְשֶׁעס

 

[זוהר טל]

קאפוּסְטוֹ - כרוב ממולא בהונגרית
(תוך כדי שכתבתי, הקדימו אותי...)
חריין - סלט סלק (לא יודעת באיזו עדה)
יארמולקע - כיפה באידיש (הכיפה הלבנה הזו)

 

[מרק]

תודה לכולם על ההענות.

אני צריכה עוד הרבה.
יותר מארצות ערב, דרום אמריקה, יון איטליה בולגריה ספרד.
עוד לבוש יהודי, מאכלים יהודיים, כלים יחודיים ליהודים - כל מה שיוצר הווי יהודי אוטנטי.

 

[אפכא מסתברא]

"קוטשעניו" - ציר קרוש של דגים או 'גאלער' בהונגרית.

במחילת כבודכם: קוצ'וניו - רגל קרושה (של בהמה או עוף, לא ציר של דגים) בהונגרית (מה שאחרים אומרים ביידיש 'גאלער')
כרוב ממולא בהונגרית זה טולטוט קאפוסטו, ולא נראה לי שזה דווקא מאכל יהודי.

 

[דניאל נ]

חצי מהמילים שהבאתם הם לא ייחודיות לשפה היהודית וכדוגמא הכרוב וכדו

 

[אושר]

מה עם הגאלאביה?
זה גם נכלל בביגוד היהודי דווקא?

 

[חברה]

לרקוד קאדאצ'קע
(כך כותבים??)

לבוש - קוטשמע

 

[דניאל נ]

לרקוד קאדאצ'קע
(כך כותבים??)

לבוש - קוטשמע

קוטשמע לא יהודי כלל

 

[נוי]

מילים יהודיות/ תימניות:
קרקוש -כיסוי הראש של ילדות בתימן.
מארי - רב תימני
שמלה (שין ימנית, וצירה בל')- טלית
קריאה -תלמוד תורה
כניס- בית כנסת
(המושגים מתוך הספר:"לא תנצחו אותי"/ א. נחושתן,ספור אמיתי על רקע גזרות היתומים בתימן. יש שם עוד הרבה)

 

[אפרתה]

מארבעס ובובאלעך/ בעבלאך- את מתכוונת להתעלם?